ASPENDOS TERCÜME
Tapu tercümesi, noter onayı, apostil, nikâh tercümanlığı, sağlık turizmi tercümesi ve resmî evrak süreçleri hakkında en çok sorulan soruların yanıtlarını burada bulabilirsiniz.
10 ANA KONU
Resmî işlemler, tercüme süreçleri ve kurumsal hizmetler hakkında en çok merak edilen soruların yanıtlarına ilgili başlıklardan hızlıca ulaşabilirsiniz.
Yeminli tercüme ile ilgili süreçler, geçerlilik ve kapsam hakkında sorular.
Noter onayı gerektiren durumlar ve işlem adımları hakkında merak edilenler.
Apostil nedir, hangi belgeler için gereklidir, nasıl alınır?
Tapu tercümeleri ve resmî işlemlerde gereken belgeler hakkında sorular.
Yabancı uyrukluların evlilik işlemlerinde tercüman desteği hakkında bilgiler.
Pasaport ve vize başvurularında gerekli tercümelerle ilgili sık sorulan sorular.
Konsolosluk işlemleri için gereken belgeler ve tercüme süreçleri hakkında sorular.
Yabancı sermayeli şirket kuruluşu ve ticari belge tercümesi hakkında bilgiler.
Tıbbi rapor, epikriz ve sağlık belgelerinin tercümesi hakkında sorular.
Tercüme ücretleri, teslim süreleri ve hizmet detayları hakkında sık sorulan sorular.
3
Sorularımızı 10 ana başlık altında topladık. İlgilendiğiniz konuyu seçerek doğrudan cevaplara ulaşabilirsiniz.
İlgilendiğiniz kategoriden ilerleyin veya yukarıdaki arama alanını kullanın. Cevabı görmek için soruya tıklayın.
Bu sayfadaki soru ve cevaplar genel bilgilendirme amacıyla hazırlanmıştır; hukuki danışmanlık, işleminize özel kesin talimat veya başvurunuzun kabul edileceğine dair garanti niteliği taşımaz. Mevzuat, kurum uygulamaları ve belge gereklilikleri zaman içinde değişebilir; ülkeye, kuruma ve işlemin niteliğine göre farklılık gösterebilir. İşlem öncesinde güncel şartları ilgili resmî kurumdan teyit etmeniz önerilir. Aspendos Tercüme tarafından sunulacak hizmetin kapsamı, ücreti ve teslim süresi, belgeleriniz incelendikten sonra yazılı teklif veya sözleşmeyle belirlenir.
Yeminli tercüme, Türkiye’de ilgili dil için noter huzurunda yemin etmiş bir tercümanın hazırlayıp imzaladığı çeviridir. Tercümanın imza ve kaşesi, çevirinin kaynak belgeye uygunluğunu beyan eder. Belgenin kullanım amacına göre ayrıca noter onayı veya başka bir tasdik istenebilir. Aspendos Tercüme’de gerekli hizmeti belgenizi sunacağınız kurumun şartlarına göre planlıyoruz.
Yeminli tercüman, dil yeterliliği noter tarafından değerlendirilerek ilgili dilde doğru ve eksiksiz çeviri yapacağına dair yemin eden kişidir. Noterlik işlemlerinde tercümanın yemin kaydının ilgili noterlikte bulunması gerekir. Tapu veya mahkeme gibi farklı resmî işlemlerde ek yetki şartları bulunabilir. Bu nedenle tercüman seçimi, hem dile hem de yapılacak işleme göre yapılır.
Yeminli tercümede çeviriyi yeminli tercüman imzalar ve kaşeler. Noter onaylı tercümede bu çeviri ayrıca noterlikte tasdik edilir. Noter tasdiki, tercümenin içeriğinin noter tarafından yeniden çevrilmesi veya dil açısından denetlenmesi anlamına gelmez. Hangi belgenin yeterli olacağını, tercümeyi kabul edecek kurumun talebi belirler.
Pasaport, doğum ve evlilik belgesi, adli sicil kaydı, diploma, transkript, vekâletname, mahkeme kararı ve şirket evrakı gibi belgelerde yeminli tercüme talep edilebilir. Gereklilik, belgenin türünden çok sunulacağı kurumun ve başvurunun şartlarına bağlıdır. Belgenizi ve kullanım amacını ilettiğinizde yeminli tercüme, noter onayı ve varsa diğer tasdik ihtiyaçlarını birlikte değerlendirebiliriz.
Hayır, her yeminli tercümenin noter onaylı olması gerekmez. Bazı kurumlar yeminli tercümanın imza ve kaşesini yeterli bulurken bazıları ayrıca noter tasdiki ister. Yurt dışındaki kurumlar farklı çeviri ve onay koşulları uygulayabilir. İşleme başlamadan önce kabul şartlarının kontrol edilmesi, gereksiz masraf ve yeniden belge hazırlama riskini azaltır.
Noter onayı, belgeyi kabul edecek kurumun noter tasdikli tercüme istemesi durumunda gerekir. Yabancı belgelerin bazı tapu, nüfus, vatandaşlık ve noterlik işlemlerinde kullanılması buna örnek olabilir. Her başvuruda aynı şart uygulanmaz. Belgenin nerede kullanılacağını belirtmeniz, doğru onay sürecinin ve toplam maliyetin baştan belirlenmesini sağlar.
Önce belgenin dili, kullanım amacı ve onay şartları incelenir. Çeviri, ilgili noterlikte yemin kaydı bulunan tercüman tarafından hazırlanır, kontrol edilir ve imzalanır. Ardından gerekli belge ve nüshalar noterliğe sunularak tasdik işlemi yapılır. Aspendos Tercüme, tercüme ve noter aşamalarını kararlaştırılan kapsam doğrultusunda koordine eder.
Belgenin aslı gerekip gerekmediği, belge türüne, noterlik uygulamasına ve kabul edecek kurumun şartlarına göre değişir. Okunaklı bir tarama veya fotoğraf üzerinden ön inceleme ve tercüme hazırlığı yapılabilir. Ancak bu, asıl belgenin ibrazından muafiyet sağlamaz. Asıl belge veya onaylı nüsha ihtiyacını işlem öncesinde netleştiriyoruz.
Belgenin kısa ve okunaklı olması, uygun tercümanın bulunması ve noterliğin işlem saatlerinin elvermesi hâlinde aynı gün teslim mümkün olabilir. Çok sayfalı, uzmanlık gerektiren veya eksik evrak içeren dosyalar daha uzun sürebilir. Kesin teslim zamanı, belge incelendikten ve noterlik aşaması değerlendirildikten sonra teyit edilir.
Evet, tercüme bedeli ile noter tasdik ücreti farklı kalemlerdir. Tercüme ücreti dil, metin hacmi ve uzmanlık ihtiyacına göre belirlenir. Noter ücreti ise yürürlükteki tarifeye ve işlemin özelliklerine bağlıdır. Teklifte hangi hizmetlerin dâhil olduğunu açıkça belirterek toplam maliyeti işlem öncesinde netleştiriyoruz.
Apostil, resmî bir belgedeki imzanın, imza sahibinin sıfatının ve varsa mühür veya damganın kaynağını doğrulayan tasdik şerhidir. Apostil Sözleşmesi’nin geçerli olduğu ülkeler arasında konsolosluk tasdiki ihtiyacını kaldırır. Belgenin içeriğini veya tercümenin doğruluğunu onaylamaz. Kabul eden kurumun tercüme ve diğer başvuru şartları ayrıca değerlendirilir.
Yurt dışında kullanılacak doğum, evlilik, adli sicil, mahkeme, eğitim veya noterlik belgeleri için apostil istenebilir. Her belgeye otomatik olarak apostil gerekmez. Belgenin resmî niteliği, düzenlendiği ülke, kullanılacağı ülke ve varsa tasdik muafiyeti birlikte değerlendirilir. En doğru yol, başvurulacak kurumun belge listesini önceden kontrol etmektir.
Noter onayı, noterliğin belirli bir belge, imza veya tercüme üzerindeki tasdik işlemidir. Apostil ise ilgili resmî belgedeki imza ve mühür gibi unsurların uluslararası kullanım için doğrulanmasını sağlar. Bunlar farklı amaçlarla yapılan işlemlerdir. Başvurunun şartlarına göre yalnızca biri, her ikisi veya farklı bir tasdik yöntemi gerekli olabilir.
Her belge için tek bir işlem sırası geçerli değildir. Kaynak belgenin apostilli olması gerekiyorsa, apostil genellikle tercümeden önce alınır ve belge apostil ile birlikte tercüme edilir. Noter onaylı tercümenin de apostillenmesi gerekiyorsa, önce tercüme ve noter onayı tamamlanır, ardından apostil işlemi yapılır. Bazı durumlarda hem kaynak belge hem de noter onaylı tercüme için apostil gerekebilir. Doğru işlem sırası, belgenin sunulacağı kurumun taleplerine göre belirlenir.
Önce belgenin apostile uygunluğu ve kullanılacağı ülkenin şartları kontrol edilir. Türkiye’de idari belgeler ve noterlik belgeleri için valilik veya kaymakamlık, adli belgeler için yetkili adli makamlar devreye girer. Uygun belge türlerinde elektronik apostil imkânı da bulunabilir. Apostil, belgenin veya tercümenin hangi nüshasına gerektiğine göre planlanmalıdır.
Yabancı belgenin apostili, belgenin düzenlendiği ülkedeki yetkili makamdan alınır. Türkiye’de kullanım için belgenin ve apostil şerhinin Türkçe tercümesi, kurum talep ediyorsa noter tasdiki hazırlanır. Apostil bulunması belgenin her işlemde otomatik kabul edileceği anlamına gelmez. Belge içeriği, güncelliği ve başvuruya uygunluğu ayrıca kontrol edilir.
Hayır, her ülke apostil kabul etmez. Apostil yönteminin kullanılabilmesi için sözleşmenin ilgili ülkeler arasında yürürlükte olması ve belgenin kapsamına girmesi gerekir. Bazı belgelerde uluslararası anlaşmalardan kaynaklanan tasdik muafiyetleri de bulunabilir. Ülke durumu ve kurumun kabul şartları güncel resmî kaynaklardan kontrol edilmelidir.
Apostil Sözleşmesi’nin uygulanmadığı durumlarda diplomatik veya konsolosluk tasdiki gerekebilir. Süreç, belgenin düzenlendiği ülkedeki yetkili makamları, dışişleri birimini ve ilgili dış temsilciliği içerebilir. Ülkeler arasında anlaşma varsa farklı kurallar veya muafiyetler uygulanabilir. Gereken tasdik zinciri, belge ve hedef ülke birlikte değerlendirilerek belirlenir.
Hayır, apostil bulunması tercümeyi kendiliğinden noter onaylı hâle getirmez ve her durumda noter onayı zorunluluğu yaratmaz. Apostil, kaynak belgenin resmî unsurlarını doğrular. Tercümenin yeminli, noter onaylı veya başka biçimde tasdikli olması, kabul edecek kurumun şartlarına bağlıdır. Belgeyi ve apostilini birlikte inceleyerek uygun tercüme türünü belirliyoruz.
Evet, tercüme, noter onayı ve apostil aşamalarını birlikte planlayabiliriz. Belgenin hangi ülkede ve hangi işlem için kullanılacağını belirterek okunaklı bir örneğini göndermeniz yeterlidir. Gerekli sıra, asıl belge ihtiyacı, tahmini süre ve hizmet kapsamı önceden değerlendirilir. Apostil şerhini yetkili kamu makamı düzenler; Aspendos Tercüme süreç koordinasyonuna destek verir.
Pasaport tercümesinde kimlik bilgileri, pasaport numarası, düzenleyen makam ve geçerlilik tarihleri kaynak belgeye uygun biçimde aktarılır. Başvuruya göre kimlik sayfası veya ek sayfalar tercüme edilir. İsim yazımı özellikle kontrol edilir. Okunaklı pasaport örneğiniz üzerinden hazırlık yapabilir, kurumun şartlarına göre yeminli veya noter onaylı tercüme sunabiliriz.
Vize türüne ve başvuru yapılacak ülkeye göre nüfus kayıtları, banka hesap dökümleri, çalışma belgeleri, öğrenci belgeleri, diplomalar, evlilik belgeleri veya adli sicil kayıtlarının tercümesi gerekebilir. Her vize başvurusu için geçerli tek bir belge listesi bulunmaz. Gerekli dil, tercüme edilecek belgelerin kapsamı ve onay şekli, ilgili konsolosluğun veya yetkili başvuru merkezinin güncel talepleri esas alınarak belirlenir.
Adli sicil belgesindeki kimlik bilgileri, kayıt durumu, açıklamalar ve varsa arşiv kaydı eksiksiz aktarılır. Hukuki ifadeler yorum eklenmeden çevrilir; barkod ve doğrulama bilgileri korunur. Kullanılacağı kuruma göre yeminli tercüme, noter onayı veya apostil gerekebilir. Belgenin kabul edilen güncellik süresini başvuru öncesinde kontrol etmenizi öneririz.
Doğum belgesinin noter onayı ihtiyacı, kullanılacağı ülkeye ve kuruma bağlıdır. Türkiye’de bazı resmî başvurularda yabancı belgenin usulüne uygun tasdiki ile noter onaylı Türkçe tercümesi istenir. Anlaşma kapsamındaki çok dilli belgelerde muafiyet bulunabilir. Belge örneğini ve kullanım amacını inceleyerek hangi tercüme ve onay işlemlerinin gerekli olduğunu netleştiriyoruz.
Evlilik belgesi tercümesinde eşlerin kimlik bilgileri, evlenme tarihi, kayıt numarası ve düzenleyen makam doğru biçimde aktarılır. Varsa apostil ve ek açıklamalar da kapsam dâhilinde çevrilir. Aile birleşimi, nüfus tescili veya diğer başvurular için gereken onay şartları farklı olabilir. Çok dilli evlenme kayıt örneklerinde tercüme muafiyeti olup olmadığı ayrıca değerlendirilir.
Diploma ve transkript tercümelerinde okul adı, bölüm, derece, dersler, notlar, kredi sistemi ve açıklamalar tutarlı biçimde aktarılır. Kaynak belgedeki notlar ve akademik unvanlar keyfî olarak dönüştürülmez. Üniversite, denklik kurumu veya işverenin istediği dil ve onay biçimi esas alınır. Başvuruya özel bir şablon varsa tercüme öncesinde paylaşılması faydalıdır.
Evet, öğrenci ve mezuniyet belgelerini yeminli veya kurumun talebine göre noter onaylı olarak tercüme edebiliriz. Öğrenci bilgileri, öğrenim durumu, program adı, tarihler ve belge doğrulama alanları dikkatle kontrol edilir. Yurt dışı eğitim, staj, burs veya iş başvurularında kullanılacak belgelerin dil ve tasdik şartları baştan belirlenir.
Evet, e-Devlet’ten alınan barkodlu belgeler tercüme edilebilir. PDF dosyasını bütün sayfalarıyla iletmeniz, metnin ve doğrulama bilgilerinin eksiksiz aktarılmasını sağlar. Barkodlu olması, belgenin her kurumda onaysız kabul edileceği anlamına gelmez. Başvurunun şartlarına göre noter tasdiki, apostil veya farklı bir belge nüshası istenebilir.
Vekâletname tercümesinde vekâlet veren ve vekil bilgileri, yetkilerin kapsamı, sınırlamalar, tarihler ve tasdik şerhleri eksiksiz aktarılır. Hukuki anlam değiştirilmeden, uygun terminolojiyle çeviri hazırlanır. Yabancı vekâletnamelerin Türkiye’de kullanımı için gereken tasdik ve noter şartları ayrıca kontrol edilir. Yeni vekâletnameyi düzenleme ve yetkilerin hukuki yeterliliğini değerlendirme işi yetkili noter veya hukuk uzmanına aittir.
İsimler, doğum tarihleri, belge numaraları ve diğer kritik bilgiler kaynak belgeyle tek tek karşılaştırılır. Farklı alfabelerdeki isimler için varsa pasaporttaki Latin harfli yazım ve kurumun tercih ettiği yöntem dikkate alınır. Tarih biçimleri hedef dilde açık ve anlaşılır verilir. Belgeler arasındaki tutarsızlıklar fark edildiğinde teslimden önce müşteriye bildirilir.
Tapu işlemine katılan tarafın Türkçe bilmemesi hâlinde, ilgili şartları taşıyan yeminli bir tercümanın işlemde hazır bulunması gerekir. Yabancı uyruklu olmak, tek başına her durumda tercüman zorunluluğu doğurmaz; kişinin Türkçe bilgisi ve işlemin vekâlet veya temsil yoluyla gerçekleştirilip gerçekleştirilmediği de dikkate alınır. İşlemin, ilgili tapu müdürlüğünün kabul ettiği şartları taşıyan bir tercümanla yürütülmesi gerekir. Aspendos Tercüme, uygun tercümanın belirlenmesi ve organizasyonu konusunda destek sağlar.
Tapu tercümanı, işlem sırasında tapu görevlisi ile Türkçe bilmeyen taraf arasındaki iletişimi sağlar. Resmî metinlerin, beyanların ve yöneltilen soruların doğru anlaşılmasına yardımcı olur ve tarafın cevaplarını eksiksiz şekilde aktarır. Tercüman hukuki danışmanlık vermez ve taraf adına karar vermez. İşlemin niteliğine göre gerekli tutanak veya belgelerin imzalanması da görev kapsamına dâhil olabilir.
Antalya tapu tercümanı talebiniz için işlem dili, tapu müdürlüğü, randevu tarihi ve işlem türünü paylaşmanız yeterlidir. Belgeler ve kurumun tercüman kabul şartları önceden değerlendirilir. Aspendos Tercüme, uygun tercümanın müsaitliğini kontrol ederek görevlendirme ve ücret bilgisini teyit eder. Randevu veya yer değişikliğini gecikmeden bildirmeniz planlamayı kolaylaştırır.
Randevu tarihi belli olur olmaz tercüman talebinizi iletmenizi öneririz. Bu, yasal bir son başvuru süresinden ziyade tercüman müsaitliği ve evrak kontrolü için faydalı bir planlama adımıdır. Yoğun günlerde, az kullanılan dillerde veya ilçe dışı işlemlerde daha erken organizasyon gerekir. Son dakika talepleri mevcut koşullara göre değerlendirilir.
Ön inceleme için tarafların kimlik veya pasaport bilgileri, taşınmaz ve randevu bilgileri, varsa vekâletname ile işlemle ilgili belgeler gerekli olabilir. Amaç, kimliklerin ve işlem kapsamının anlaşılmasıdır. Belgelerin tamamı her dosyada aynı değildir. Tapu müdürlüğünün talep ettiği kesin evrak listesi esas alınır ve gerekli bilgiler tercümanla görev kapsamında paylaşılır.
Yabancı dilde düzenlenen vekâletnamenin tapuda kullanılabilmesi için Türkçe tercümesi ve gerekli tasdikler istenebilir. Belgenin düzenlendiği ülkeye göre apostil veya konsolosluk tasdiki değerlendirilir. Türkçe düzenlenen uygun bir vekâletnamede ayrıca tercüme gerekmeyebilir. Vekâletnamenin yetki kapsamı ve kabul edilebilirliği tapu müdürlüğü ile yetkili hukuk veya noterlik uzmanı tarafından kontrol edilmelidir.
Evet, tapu senedi, satış sözleşmesi, kira sözleşmesi, ekspertiz raporu ve diğer gayrimenkul belgeleri tercüme edilebilir. Ada, parsel, bağımsız bölüm, malik ve taşınmaz bilgileri dikkatle aktarılır. Tercümenin bilgi amaçlı mı yoksa resmî başvuru için mi kullanılacağı baştan belirlenir. Gerekli yeminli tercüme ve noter onayı bu amaca göre planlanır.
Tercüman, kimlik ve yetki kontrollerinin ardından işlemdeki resmî metni ve konuşmaları tarafın anlayacağı dile aktarır. Tapu görevlisinin sorularını ve tarafın beyanlarını karşılıklı tercüme eder. Anlaşılmayan bir ifade varsa açıklığa kavuşturulmasını sağlar ve kurumun istediği imza adımlarını tamamlar. Görevin amacı, tarafların doğru ve eksiksiz iletişim kurmasıdır.
Evet, gayrimenkul satış sözleşmeleri, ön protokoller, kira belgeleri ve ekspertiz raporları tercüme edilebilir. Bedel, ödeme planı, teslim koşulları, yükümlülükler ve değerleme terimleri dikkatle aktarılır. Tercüme, metni anlamanıza yardımcı olur; hukuki inceleme veya taşınmazın değerine ilişkin uzman değerlendirmesinin yerine geçmez. İstenen belge formatı ve teslim süresi önceden kararlaştırılır.
Tapu tercümanlığı ücreti dil, işlem yeri, beklenen görev süresi, randevu saati ve ulaşım ihtiyacına göre belirlenir. Belge tercümesi, noter tasdiki veya ek refakat hizmeti gerekiyorsa bunlar ayrıca değerlendirilir. Bekleme, erteleme ve iptal koşulları teklif aşamasında netleştirilir. İşlem bilgilerinizi ilettiğinizde kapsamı belirlenmiş bir fiyat teklifi hazırlayabiliriz.
Türkçe bilmeyen yabancı taraf için nikâh başvurusu ve tören sırasında tercüman gerekir. Evlendirme memurluğu, tercümanın yeterliliği ve yemin kaydıyla ilgili belge isteyebilir. Yabancı uyruklu olmak tek başına tüm durumlarda tercüman zorunluluğu anlamına gelmez. İşlem yapılacak belediyenin güncel şartları kontrol edilerek uygun nikâh tercümanı görevlendirilir.
Nikâh tercümanı için tarafların bildiği dili, belediyeyi, başvuru veya tören tarihini ve görev yerini paylaşabilirsiniz. Başvuruda mı, törende mi yoksa her iki aşamada mı destek gerektiği belirlenir. Aspendos Tercüme uygun tercümanın müsaitliğini ve kurumun kabul şartlarını kontrol ederek görevlendirmeyi teyit eder. Belge tercümeleri de aynı plan içinde değerlendirilebilir.
Nikâh tercümanı, talep edilen kapsam doğrultusunda başvuru sırasında belge ve beyanların anlaşılmasına, tören sırasında ise evlendirme memurunun açıklamaları ile tarafların cevaplarının aktarılmasına yardımcı olur. Ek görüşme veya evrak işlemleri gerekiyorsa önceden planlanır. Tercümanın katılacağı aşamalar, ilgili evlendirme memurluğunun şartlarına ve çiftin ihtiyacına göre netleştirilir.
Evlenme ehliyet belgesindeki kimlik, doğum, medeni hâl ve evlenmeye engel bulunmadığına ilişkin bilgiler eksiksiz tercüme edilir. Belgenin geldiği ülkeye göre apostil, konsolosluk tasdiki veya anlaşma muafiyeti değerlendirilir. Türkiye’de başvurulacak evlendirme memurluğunun noter onayı ve belge güncelliği şartları kontrol edilir. Varsa apostil ve tasdik açıklamaları da tercüme kapsamına alınır.
Bekârlık belgesinde apostil ihtiyacı, belgenin düzenlendiği ülkeye, kullanılan belge biçimine ve kabul edecek kuruma bağlıdır. Apostil Sözleşmesi uygulanıyorsa ve bir muafiyet yoksa apostil istenebilir. Sözleşme uygulanmıyorsa farklı tasdik işlemleri gerekebilir. Apostil, tercüme ve noter işlemlerini başvuru yapılacak evlendirme memurluğunun şartlarına göre planlıyoruz.
Evet, doğum kayıt örneği ve nüfus kayıt örneği tercüme edilebilir. Kimlik ve aile bilgileri, kayıt açıklamaları, tarih ve numaralar eksiksiz aktarılır. Bazı uluslararası çok dilli kayıt örnekleri, ilgili anlaşma ve kurum şartları kapsamında tercüme veya tasdikten muaf olabilir. Gereksiz işlem yapılmaması için belgenin türünü ve kullanım amacını önceden değerlendiriyoruz.
Evet, vatandaşlık başvurusunda istenen pasaport, doğum, evlilik, medeni hâl, adli sicil ve diğer belgelerin tercümesini yapıyoruz. Belge listesi vatandaşlığın kazanılma yoluna göre değişir. Yetkili kurumun güncel talepleri esas alınarak tercüme, noter ve tasdik aşamaları planlanır. Tercüme hizmeti, vatandaşlık başvurusunun kabulü veya olumlu sonuçlanması için garanti oluşturmaz.
İkamet izni türüne göre pasaport, evlilik ve doğum belgeleri, aile bağını gösteren kayıtlar, adli sicil belgeleri ve diğer destekleyici evraklar tercüme edilebilir. Kesin liste, Göç İdaresi’nin başvuru türüne göre yayımladığı güncel şartlara bağlıdır. Belgelerin Türkçe tercümesi ile gerekli noter, apostil veya konsolosluk tasdiki ihtiyacını başvuru öncesinde değerlendiriyoruz.
İsim değişikliği, boşanma, bekârlık veya eşin vefatına ilişkin belgelerde eski ve yeni kimlik bilgileri ile değişikliğin dayanağı açık biçimde aktarılır. Mahkeme kararları, kesinleşme bilgileri ve tasdik şerhleri belgeye uygun çevrilir. Diğer evraklarla isim tutarlılığı kontrol edilir. Kullanım amacına göre yeminli tercüme, noter onayı ve gerekli uluslararası tasdikler planlanır.
Evet, nikâh veya vatandaşlık dosyasındaki tercüme, noter ve apostil aşamalarını birlikte planlayabiliriz. Belgelerin düzenlendiği ülke, kullanılacağı kurum, güncellik şartı ve olası muafiyetler önceden incelenir. Asıl belge ihtiyacı ve işlem sırası netleştirilir. Aspendos Tercüme tercüme ve koordinasyon desteği sunar; resmî onayları ve başvuru kararını yetkili makamlar verir.
Tercüme fiyatı dil çifti, metin hacmi, uzmanlık alanı, dosyanın okunabilirliği, teslim süresi ve biçimlendirme ihtiyacına göre hesaplanır. Yeminli tercüme, noter tasdiki veya ek hizmetler de kapsamı etkiler. Belgenizi inceleyerek hangi ücretlerin dâhil olduğunu belirten bir teklif hazırlıyoruz. Belge görülmeden verilen genel fiyatlar kesin teklif niteliğinde olmayabilir.
Fiyatlandırma projeye göre kelime, karakter, standart sayfa veya belge bazında yapılabilir. Görsel olarak bir sayfaya sığan metinlerin hacmi aynı olmadığı için yalnızca fiziksel sayfa sayısı her zaman yeterli ölçüt değildir. Kullanılan hesaplama birimi ve kapsanan hizmetler teklifte belirtilir. Böylece farklı teklifler aynı kapsam üzerinden karşılaştırılabilir.
Evet, belgenizin okunaklı fotoğrafını veya tercihen PDF dosyasını WhatsApp üzerinden göndererek teklif isteyebilirsiniz. Bütün sayfalarla birlikte hedef dili, kullanım amacını ve istediğiniz teslim zamanını belirtmeniz yeterlidir. Gerekli noter veya apostil işlemleri de değerlendirilir. Paylaştığınız belge, hizmet talebinizin incelenmesi ve teklif hazırlanması kapsamında ele alınır.
Telefonla genel fiyat bilgisi paylaşılabilir; ancak kesin teklif için çoğu zaman belgenin görülmesi gerekir. Metin hacmi, dil, okunabilirlik, onay ihtiyacı ve teslim beklentisi toplam ücreti etkiler. Kısa görüşmenin ardından dosyanızı göndermeniz, kapsamı ve fiyatı yazılı olarak teyit etmemizi sağlar.
Evet, acil tercüme taleplerini belgenin dili, hacmi ve uygun tercüman kapasitesine göre değerlendiriyoruz. Acil olması kalite kontrolünü ortadan kaldırmaz. Noter veya apostil gerekiyorsa ilgili makamların çalışma saatleri de dikkate alınır. Belgenizi ve son teslim saatinizi ilettiğinizde uygulanabilir teslim planını ve varsa ek ücreti önceden teyit ederiz.
Teslim süresi dil, metin uzunluğu, uzmanlık düzeyi, dosya kalitesi ve resmî onay ihtiyacına göre değişir. Kısa standart belgeler daha hızlı hazırlanabilir; çok sayfalı veya teknik dosyalar daha fazla çalışma gerektirir. Belgeyi inceleyip kapsamı belirledikten sonra teslim tarihini teyit ediyoruz. Süre hesabında revizyon ve gerekli onay aşamaları da dikkate alınır.
Evet, noter ve apostil aşamaları tercüme teslim süresini etkileyebilir. Belgenin hazır olması yanında asıl evrak, işlem yetkisi, makamların çalışma saatleri ve yoğunluğu da önemlidir. Bu nedenle yalnızca çevirinin bitişi ile tüm onayların tamamlanması farklı zamanlar olabilir. Teklif aşamasında tercüme ve resmî işlem sürelerini birlikte değerlendiriyoruz.
Evet, yüksek hacimli projeler için dosyanın toplam kapsamına göre özel teklif hazırlanabilir. Dil sayısı, tekrar eden içerik, uzmanlık, dosya biçimi ve teslim takvimi birlikte değerlendirilir. Hacim tek başına sabit bir indirim oranı oluşturmaz. Dosyaları topluca inceleyerek kalite kontrolü ve teslim planını içeren projeye özel fiyatlandırma sunabiliriz.
Evet, kurumsal müşteriler için düzenli iş hacmi, dil ihtiyaçları ve teslim beklentilerine göre çalışma modeli oluşturabiliriz. Proje bazlı veya süreklilik içeren hizmetlerde iletişim, terminoloji, onay ve faturalama koşulları önceden kararlaştırılır. Şirketin ihtiyaçları incelendikten sonra kapsamı açık bir fiyat teklifi ve uygulanabilir iş akışı hazırlanır.
Evet, teklif kapsamındaki tercüme, noter, apostil koordinasyonu ve teslimat gibi hizmetlerin ücretleri ayrı kalemlerle açıklanabilir. Kamu makamı harçları veya üçüncü taraf masrafları varsa bunların dâhil olup olmadığı ayrıca belirtilir. Apostil şerhinin kamu işlemi ile hizmet koordinasyon bedeli aynı şey değildir. İşe başlamadan önce toplam tutar ve kapsam netleştirilir.
Hukuki tercüme; sözleşmeler, mahkeme kararları, dava evrakı, vekâletnameler, ihtarnameler, yönetmelikler ve şirket belgeleri gibi metinleri kapsar. Hukuki kavramlar, yetki ve yükümlülük ifadeleri ile tarihler dikkatle aktarılır. Kaynak metne yorum eklenmez. Belgenin konusu ve kullanılacağı hukuk sistemi dikkate alınarak uygun tercüman ve gerekli onay süreci seçilir.
Medikal ve sağlık turizmi tercümelerinde tanı, tedavi, ilaç adı, doz, ölçü birimi ve hasta bilgileri doğru aktarılmalıdır. Hasta bilgilendirme metinlerinde anlaşılır dil, klinik belgelerde ise doğru tıbbi terminoloji önemlidir. Hasta gizliliği korunarak alana uygun tercüman seçilir. Tercüme, hekimin tıbbi değerlendirmesinin veya hastaya verdiği bilgilendirme sorumluluğunun yerine geçmez.
Teknik tercüme; mühendislik, makine, enerji, inşaat, otomotiv, bilişim ve üretim gibi alanlarda yapılabilir. Kullanım kılavuzları, teknik şartnameler, güvenlik talimatları ve ürün belgeleri yaygın örneklerdir. Terimler, ölçüler, parça kodları ve uyarılar tutarlı biçimde aktarılır. Gerekli uzmanlık ve dosya formatı değerlendirilerek proje için uygun tercüman görevlendirilir.
Evet, akademik makale, tez, bildiri ve araştırma metinleri tercüme edilebilir. Disipline özgü terminoloji, akademik üslup, alıntılar, tablolar ve kaynak gösterimleri dikkatle korunur. Dergi veya üniversitenin yazım kuralları varsa önceden paylaşılmalıdır. Tercüme ve dil düzenleme kapsamı ayrı ayrı netleştirilir; çeviri hizmeti yayın kabulü garantisi vermez.
Evet, sözleşmeler, teklifler, faturalar, ticaret sicili kayıtları ve diğer ticari evrakları tercüme ediyoruz. Taraf bilgileri, bedeller, ödeme koşulları, yükümlülükler ve ekler kaynak metne uygun aktarılır. Şirket terminolojisi varsa dikkate alınır. Belgenin iç kullanım, ticari görüşme veya resmî başvuru amacıyla kullanılmasına göre teslim biçimi ve onay ihtiyacı belirlenir.
Evet, web sitesi ve dijital içeriklerde hedef kitlenin dili ve kullanım alışkanlıkları dikkate alınarak yerelleştirme yapılabilir. Başlıklar, ürün açıklamaları, butonlar ve iletişim ifadeleri marka tonuyla uyumlu hazırlanır. Tarih, sayı ve para birimi gösterimleri de kapsam içinde değerlendirilebilir. SEO metinleri, siteye yükleme ve teknik entegrasyon gibi ek işler teklif aşamasında ayrıca belirlenir.
Evet, katalog, broşür, tanıtım yazısı ve pazarlama içerikleri tercüme edilebilir. Ürün bilgileri doğru aktarılırken marka dili ve hedef kitlenin beklentileri korunur. Slogan ve kampanya metinlerinde gerektiğinde yaratıcı uyarlama önerilebilir. Düzenlenebilir tasarım dosyası paylaşılması mizanpajı kolaylaştırır. Grafik düzenleme ve baskıya hazırlık gibi ek hizmetler ayrıca kapsamlandırılır.
Evet, Word, Excel ve PowerPoint dosyalarındaki metinler tercüme edilebilir. Başlık, tablo, hücre ve slayt yapısı mümkün olduğunca korunur. Excel formülleri, bağlantılar, gömülü nesneler ve korumalı alanlar işlem öncesinde değerlendirilir. Çevirilecek alanlar belirlenerek dosyanın işlevinin korunmasına dikkat edilir. Karmaşık düzenlerde ek biçimlendirme ihtiyacı önceden bildirilir.
PDF dosyalarında sayfa düzeni, dosyanın yapısına ve kaynak materyalin kalitesine göre mümkün olduğunca korunabilir. Düzenlenebilir kaynak dosya varsa daha başarılı sonuç alınır. Taranmış PDF’lerde metin tanıma ve yeniden mizanpaj gerekebilir. Hedef dildeki metin uzunluğu nedeniyle birebir görünüm her zaman mümkün değildir. Teslim formatı ve biçimlendirme kapsamı önceden kararlaştırılır.
Tercüman seçerken dil çifti, hedef dil yetkinliği, konu bilgisi ve benzer projelerdeki deneyim birlikte değerlendirilir. Hukuki, medikal veya teknik belgeler ilgili alanı bilen tercümanlarla eşleştirilir. Resmî işlem varsa gerekli yemin ve yetki koşulları ayrıca kontrol edilir. Proje boyunca terminoloji ve ikinci kontrol ihtiyacı da çalışma planına dâhil edilir.
Sözlü tercüme, farklı dilleri konuşan kişilerin görüşme sırasında birbirini anlamasını sağlayan tercümanlık hizmetidir. Toplantı, resmî işlem, sağlık görüşmesi, fuar veya etkinliklerde kullanılabilir. Görüşmenin yapısına göre ardıl, simultane ya da fısıltı yöntemi seçilir. Yazılı belge tercümesi gerekiyorsa bu, sözlü tercümanlıktan ayrı bir hizmet olarak planlanır.
Ardıl tercümede konuşmacı belirli aralıklarla durur ve tercüman konuşmayı ardından aktarır. Simultane tercümede tercüman, konuşmacıyı dinlerken çok kısa bir gecikmeyle eş zamanlı çeviri yapar. Ardıl yöntem görüşme süresini uzatabilir; simultane yöntem çoğunlukla teknik altyapı gerektirir. Katılımcı sayısı, dil sayısı ve etkinlik akışına göre uygun yöntem belirlenir.
Simultane tercüme; kongre, konferans, panel, seminer ve çok dilli kurumsal toplantılarda uygundur. Konuşma akışının kesilmeden sürmesi ve katılımcıların farklı dillerde takip etmesi gerektiğinde tercih edilir. Etkinliğin süresi, dil sayısı ve platformuna göre tercüman ekibi ile teknik altyapı planlanır. Sunumların önceden paylaşılması hazırlığı ve terminoloji tutarlılığını destekler.
Fısıltı tercümede tercüman, konuşmayı bir veya birkaç kişiye düşük sesle eş zamanlı aktarır. Küçük görüşmelerde ve yalnızca az sayıda kişinin tercümeye ihtiyaç duyduğu durumlarda tercih edilebilir. Kalabalık veya gürültülü ortamlarda uygun olmayabilir. Katılımcı sayısı ve salon düzenine göre fısıltı, taşınabilir sistem veya başka bir tercüme yöntemi değerlendirilir.
Refakat tercümanı; iş ziyareti, saha incelemesi, hastane görüşmesi, kurum ziyareti veya günlük işlemler sırasında dil desteği sağlar. Görev, programdaki görüşmelerin ve gerekli konuşmaların aktarılmasına odaklanır. Hukuki temsil, sağlık kararı veya tur rehberliği gibi farklı uzmanlıklar ayrıca değerlendirilir. Program, görev süresi, ulaşım ve kapsam önceden kararlaştırılır.
Evet, fuar ve B2B görüşmeleri için dil ve sektör bilgisine uygun tercüman organizasyonu yapabiliriz. Ürün tanıtımı, teklif görüşmesi ve ticari müzakerelerde karşılıklı iletişim desteklenir. Katılımcı bilgileri, toplantı programı ve ürün terminolojisinin önceden paylaşılması hazırlığı kolaylaştırır. Görev günleri, çalışma saatleri ve seyahat ihtiyacı teklif kapsamında netleştirilir.
Evet, hastane, diş kliniği ve diğer sağlık görüşmeleri için uygun dilde tercüman desteği planlayabiliriz. Hekimin açıklamaları ve hastanın soruları doğru, eksiksiz ve gizlilik gözetilerek aktarılır. Tercüman tıbbi tavsiye vermez ve hasta adına karar almaz. Randevu bilgisi, dil, görüşmenin niteliği ve beklenen süre önceden paylaşılmalıdır.
Evet, çevrim içi toplantılarda ardıl veya uygun teknik koşullarda simultane tercüme planlanabilir. Kullanılan platformun ses, bağlantı ve dil kanalı özellikleri önceden kontrol edilmelidir. Katılımcı sayısı, diller, toplantı süresi ve içerik hazırlık için paylaşılır. Toplantı öncesi teknik kontrol, ses sorunlarının ve gecikmelerin azaltılmasına yardımcı olur.
Etkinliğin ihtiyacına göre simultane tercüme ekipmanı ve teknik personel organizasyonu yapılabilir. Kabin, mikrofon, kulaklık, alıcı ve çevrim içi dil kanalları gibi ihtiyaçlar mekân ve programla birlikte değerlendirilir. Hangi ekipmanın ve teknik desteğin hizmete dâhil olduğu teklifte açıkça belirlenir. Kurulum ve teknik kontrol için gerekli zaman da planlamaya eklenir.
Sözlü tercüme ücreti dil çifti, tercüme yöntemi, uzmanlık alanı, görev süresi, yer ve tercüman sayısına göre belirlenir. Hazırlık, ulaşım, konaklama veya teknik ekipman gereksinimleri toplam bedeli etkileyebilir. Saatlik, yarım günlük, günlük ya da proje bazlı kapsam kullanılabilir. Bekleme, fazla süre ve iptal koşulları önceden kararlaştırılır.
Kurumsal tercüme, şirketlerin farklı dillerdeki belge ve iletişim ihtiyaçlarının planlı biçimde karşılanmasıdır. Sözleşmeler, teknik dokümanlar, insan kaynakları belgeleri, finansal raporlar ve dijital içerikler bu kapsamda yer alabilir. Şirket terminolojisi, gizlilik, teslim takvimi ve belge akışı birlikte yönetilir. Hizmet, tek bir projeye veya düzenli iş birliğine göre yapılandırılabilir.
Önce şirketin dil ihtiyaçları, belge türleri, iş hacmi ve teslim beklentileri belirlenir. İletişim sorumluları, onay akışı, dosya paylaşımı ve faturalama koşulları kararlaştırılır. Sık kullanılan terimler ve örnek belgeler hazırlığı destekler. Ardından tercüman ataması, kalite kontrol ve teslim planı oluşturularak ihtiyaçlar değiştikçe çalışma düzeni güncellenir.
Evet, şirket kuruluşu, ticaret sicili ve Ticaret Odası işlemleri için uygun tercüman organizasyonu yapıyoruz. Türkçe bilmeyen ortak veya yetkilinin beyanları ile kurumun açıklamalarının anlaşılması desteklenir. Randevu, dil ve işlem türü önceden paylaşılmalıdır. Gerekli şirket belgelerinin tercümesi ayrıca planlanabilir; hukuki ve mali danışmanlık ilgili uzmanlar tarafından yürütülür.
Evet, ticaret sicili kayıtları, ana sözleşmeler, faaliyet belgeleri, imza sirküleri, yönetim kararları ve diğer şirket evrakları tercüme edilebilir. Şirket unvanı, sicil numarası, temsil yetkisi ve sermaye bilgileri dikkatle aktarılır. Hedef ülke ve kurumun istediği yeminli tercüme, noter veya uluslararası tasdik şartları önceden değerlendirilir.
Kurumsal projenin ihtiyacına göre terminoloji listesi ve çeviri hafızası kullanımı planlanabilir. Şirketin onayladığı terimler, ürün adları ve önceki çeviriler tutarlılığı destekler. Hangi dosyaların kullanılacağı, güncelleme sorumluluğu ve veri paylaşım koşulları önceden belirlenir. Çeviri hafızasındaki tekrarlar da bağlam içinde kontrol edilir; önceki metinler otomatik olarak doğru kabul edilmez.
Evet, düzenli kurumsal müşteriler için evrak alım ve teslim desteği hizmet kapsamına dâhil edilebilir. Adres, teslim sıklığı, dosya hacmi ve güzergâh değerlendirilerek plan oluşturulur. Asıl belgelerin teslim alınması ve geri verilmesi için sorumlu kişiler belirlenir. Hizmetin uygunluğu, zamanlaması ve varsa ek ücreti iş birliği koşullarında netleştirilir.
Evet, kurumsal projelerde tarafların ihtiyaçlarına uygun bir gizlilik sözleşmesi imzalanabilir. Korunacak bilgiler, paylaşım yetkileri, alt hizmet sağlayıcıların yükümlülükleri ve saklama koşulları önceden netleştirilir. Müşterinin kendi sözleşme taslağı varsa inceleme için iletilebilir. Sözleşmenin tercüme başlamadan önce tamamlanması, çalışma kapsamının ve gizlilik beklentisinin açık olmasını sağlar.
Evet, çok dilli şirket projeleri tek bir proje iletişim noktası üzerinden planlanabilir. Kaynak dosyalar, dil ekipleri, terminoloji ve teslim takvimi birlikte koordine edilir. Böylece müşterinin her dil için ayrı ayrı süreç takip etme ihtiyacı azalır. Her hedef dilin uzmanlık ve kontrol gereksinimi korunur; kapsam ve teslimler proje başlangıcında kararlaştırılır.
Talep ve hizmet kapsamına göre aylık veya proje bazlı raporlama planlanabilir. Rapor; tamamlanan işler, diller, metin hacmi, teslim tarihleri ve maliyet kalemlerini içerebilir. Raporun biçimi, paylaşılacak veriler ve sıklığı önceden kararlaştırılır. Böylece kurumsal müşteri tercüme giderlerini ve iş akışını kendi kayıtlarıyla daha kolay takip edebilir.
Kurumsal projelerde önce belge kapsamı, terimler ve müşteri talimatları belirlenir. Uygun tercümanla hazırlanan metin, kaynak belgeyle karşılaştırılarak ikinci bir yetkin kişi tarafından kontrol edilir. Anlam, terminoloji, isimler, sayılar ve biçimlendirme gözden geçirilir. Son teslim kontrolünün ardından dosya iletilir; gerektiğinde müşteri geri bildirimi üzerinden düzeltme süreci yürütülür.
Aspendos Tercüme’nin yayımladığı kalite belgeleri TS EN ISO 17100:2015, ISO 9001:2015, ISO 10002:2018 ve ISO/IEC 27001 standartlarını kapsar. Bu belgeler çeviri hizmetleri, kalite yönetimi, müşteri şikâyetlerinin yönetimi ve bilgi güvenliği alanlarını ilgilendirir. Sertifikaların tam standart adı, kapsamı ve geçerlilik bilgileri için web sitemizdeki güncel belge örnekleri incelenmelidir.
TS EN ISO 17100:2015, yazılı tercüme hizmetlerinde tercüman yetkinliği, proje yönetimi ve kontrol süreçlerine ilişkin gereklilikleri tanımlar. Önemli unsurlarından biri, çevirinin kaynak metinle başka bir yetkin kişi tarafından karşılaştırılarak revize edilmesidir. Aspendos Tercüme’de uzman seçimi ve çift kontrol yaklaşımını bu çerçevede ele alıyoruz. Standart, sözlü tercümanlık hizmetlerini kapsamaz.
ISO 9001:2015, hizmet süreçlerinin tanımlanması, sorumlulukların belirlenmesi, performansın izlenmesi ve sürekli iyileştirilmesi için bir kalite yönetimi çerçevesi sunar. Tercüme hizmetlerinde talebin alınmasından teslimata kadar planlı ve izlenebilir çalışmayı destekler. Tek başına her çevirinin hatasız olacağını garanti etmez; kaliteyi geliştiren düzenli bir yönetim yaklaşımını esas alır.
ISO 10002:2018, müşteri geri bildirimlerinin ve şikâyetlerinin sistemli biçimde ele alınmasına ilişkin rehberlik sağlar. Başvurunun alınması, değerlendirilmesi, yanıtlanması ve sonuçtan öğrenilmesi süreçlerini destekler. Aspendos Tercüme’de müşterinin bildirdiği sorunların anlaşılması ve uygun çözümün takip edilmesi önemlidir. Bu yaklaşım, hizmetin müşteri deneyimine göre iyileştirilmesine yardımcı olur.
ISO/IEC 27001, bilginin gizliliği, bütünlüğü ve erişilebilirliğini korumaya yönelik bir bilgi güvenliği yönetim sistemi standardıdır. Belge erişimi, risklerin değerlendirilmesi ve güvenlik önlemlerinin yönetilmesini destekler. Uluslararası sürüm ISO/IEC 27001:2022 olarak adlandırılır; sertifikaların tam standart referansı ve sürüm yılı belge üzerinden kontrol edilmelidir. Standart, tüm güvenlik risklerinin ortadan kalktığı anlamına gelmez.
Teslimden önce çeviri kaynak belgeyle karşılaştırılarak anlam, eksiklik, terminoloji ve dil kullanımı bakımından kontrol edilir. İsimler, tarihler, numaralar ve biçimlendirme ayrıca gözden geçirilir. Yeminli veya noter onaylı belgelerde imza, kaşe ve nüsha gereklilikleri de değerlendirilir. Aspendos Tercüme’nin çift kontrol yaklaşımı, hataların teslim öncesinde fark edilip düzeltilmesini amaçlar.
Müşteri belgeleri, hizmetin yürütülmesi için gerekli amaç ve yetki sınırları içinde ele alınır. Tercüme ve kontrol sürecindeki kişilerle gerekli bilgiler paylaşılır; noter veya diğer makam işlemleri varsa paylaşım kapsamı buna göre belirlenir. Saklama ve kişisel veri uygulamaları ilgili yükümlülükler çerçevesinde yürütülür. Özel gizlilik koşullarınızı işe başlamadan önce paylaşabilirsiniz.
Düzeltme talebinizde ilgili bölümü, kaynak belgeyi ve mümkünse kurumun geri bildirimini paylaşmanız yeterlidir. Talep, çeviri hatası, tercih değişikliği veya kaynak metin güncellemesi olarak değerlendirilir. Çeviri hataları düzeltilir; yeni içerik ve kapsam değişikliklerinin süre veya ücret etkisi önceden açıklanır. Noter onaylı belge yeniden hazırlanacaksa tasdik aşaması ayrıca planlanır.
Aspendos Tercüme, 64 dilde yazılı ve sözlü tercüme hizmeti sunar. Antalya’da Aspendos/Merkez, Meltem ve Konyaaltı olmak üzere üç fiziksel şubesi bulunur. Belge türüne, dil çiftine ve uzmanlık ihtiyacına göre uygun hizmet planlanır. Şubelerimiz üzerinden veya çevrim içi iletişim kanallarımızla belge göndererek teklif ve teslim bilgisi alabilirsiniz.
Evet, belgelerinizi web sitemizin iletişim kanalları, e-posta veya WhatsApp üzerinden ileterek uzaktan teklif ve tercüme hizmeti alabilirsiniz. Okunaklı dosya, hedef dil, kullanım amacı ve teslim beklentisini paylaşmanız yeterlidir. Ancak noter veya diğer resmî işlemler için asıl belge, yetkilendirme ya da fiziki teslim gerekebilir. Dijital ve basılı teslim seçenekleri ihtiyaca göre kararlaştırılır.
10 yıllık deneyim, 3 fiziksel şube ve kalite odaklı süreçlerle yanınızdayız.
Antalya’da tercüme
deneyimi
Aspendos/Merkez ·
Meltem · Konyaaltı
Geniş tercüman ağı
Müşteri deneyimi
Kalite ve güven süreçleri
ASPENDOS TERCÜME
Sık kullanılan kurum sayfalarına doğrudan ulaşın.
Antalya’daki tapu ve kadastro müdürlüklerinin resmî sayfalarına ulaşın.
Nüfus ve vatandaşlık işlemleri için Antalya’daki nüfus müdürlüklerinin resmî sayfalarına ulaşın.
Türkiye’nin yurt dışındaki resmî temsilciliklerine ve dışişleri bakanlığı bilgilerine ulaşın.
Belgenizi bize gönderin. Uzman ekibimiz tercüme, noter, apostil veya tercümanlık sürecinizi hızlıca değerlendirsin.
Aspendos/Merkez · Meltem · Konyaaltı
64 Dil
7/24 İletişim