Akademisyenlerin makale, tez, abstract ve bildirilerini alan uzmanı tercümanlarla çeviriyor; akademik redaksiyon ve son okuma desteği sunuyoruz.
Dosyanızı veya hizmet ihtiyacınızı iletin. Dil çifti, belge türü, uzmanlık alanı, noter onayı gerekliliği ve teslim beklentisine göre size yazılı fiyat ve teslim planı sunalım.
Akademik tercüme süreci hakkında merak edilenler
Akademik tercüme; makale, tez, bildiri ve araştırma metinlerinin, disipline özgü terminoloji ve akademik üslup korunarak hedef dile aktarılmasıdır. Alıntılar, tablolar ve kaynak gösterimleri dikkatle ele alınır. Tercüme ve dil düzenleme kapsamı işe başlamadan önce ayrı ayrı netleştirilir. Çeviri hizmeti yayın kabulü garantisi vermez.
Tercüman seçerken dil çifti, hedef dil yetkinliği, akademik alan ve benzer metinlerdeki deneyim birlikte değerlendirilir. Proje, konusu ve uzmanlık ihtiyacına uygun tercümanla eşleştirilir. Terminoloji ve ikinci kontrol gereksinimi çalışma planına dâhil edilir. Alanınızı ve hedef yayın bilgilerini metinle birlikte paylaşmanız bu değerlendirmeyi kolaylaştırır.
Evet, abstract, özet ve genişletilmiş özetler için tercüme desteği sunuyoruz. Araştırmanın amacı, yöntemi, bulguları ve sonuçları kaynak metne uygun aktarılır. Anahtar kelimeler, kelime sınırı ve hedef derginin özet şablonu varsa işe başlamadan önce paylaşılmalıdır. Tercüme kapsamı, metnin yeniden yazılmasını veya araştırma sonuçlarının değiştirilmesini içermez.
Fiyat; dil çifti, metin hacmi, akademik alan, uzmanlık düzeyi, dosyanın okunabilirliği, biçimlendirme ihtiyacı ve teslim süresine göre belirlenir. Redaksiyon ve son okuma hizmetlerinin kapsamı da teklifte açıklanır. Kullanılan hesaplama birimi ve hangi hizmetlerin dâhil olduğu işe başlamadan önce netleştirilir. Kesin teklif, metin incelendikten sonra yazılı olarak paylaşılır.
Hedef dergi veya üniversitenin güncel yazım kılavuzunu ilettiğinizde, dil ve biçim düzenlemesinin kapsamını buna göre değerlendirebiliriz. Başlıklar, özet, anahtar kelimeler, kaynak gösterimi ve dosya düzenine ilişkin talepler önceden netleştirilir. Dil düzenleme hizmeti, bilimsel hakem değerlendirmesinin yerine geçmez ve yayın kabulü garantisi vermez.
Akademik makale, yüksek lisans ve doktora tezi, bildiri, araştırma raporu, abstract, genişletilmiş özet ve kitap bölümleri tercüme edilebilir. Disipline özgü terminoloji, akademik üslup, alıntılar, tablolar ve kaynak gösterimleri dikkatle korunur. Dergi veya üniversitenin yazım kuralları varsa önceden paylaşılmalıdır. Her projenin tercüme ve dil düzenleme kapsamı ayrı değerlendirilir.
Akademik tercüme, metni kaynak dilden hedef dile aktarır. Redaksiyon ise çevrilmiş veya doğrudan hedef dilde yazılmış bir metni dil bilgisi, akademik üslup, terminoloji tutarlılığı ve okunabilirlik açısından düzenler. Son okuma, teslim öncesi dil ve yazım kontrolüne odaklanır. Kaynak metinle karşılaştırma ve biçimlendirme gibi ek kontrollerin kapsamı teklifte belirtilir.
Akademik alan, metnin bağlamı, paylaştığınız terim listeleri ve ilgili kaynaklar birlikte değerlendirilir. Temel kavramlar, kısaltmalar ve tekrar eden ifadeler metin boyunca tutarlı biçimde kullanılır. Terim tercihleri dil ve içerik kontrolünde yeniden gözden geçirilir. Üniversitenizin veya yayınınızın zorunlu terim tercihleri varsa bunları proje başlangıcında paylaşabilirsiniz.
Teslim süresi; metnin hacmi, dil çifti, akademik alanı, dosya formatı, redaksiyon ve kontrol ihtiyacı ile ekibin uygunluğuna göre planlanır. Yayın veya başvuru tarihinizi metinle birlikte paylaşmanız gerekir. Kapsam incelendikten sonra uygulanabilir teslim tarihi yazılı olarak teyit edilir. Acil işler, uygunluk ve kalite kontrol için gereken süre değerlendirilerek planlanır.
Akademik dosyalarınız ve henüz yayımlanmamış çalışmalarınız, hizmetin yürütülmesi için gerekli amaç ve yetki sınırları içinde ele alınır. Tercüme ve kontrol sürecindeki kişilerle gerekli bilgiler paylaşılır. Saklama ve kişisel veri uygulamaları ilgili yükümlülükler çerçevesinde yürütülür. Özel gizlilik veya gizlilik sözleşmesi taleplerinizi işe başlamadan önce paylaşabilirsiniz.
Bilgilendirme Notu: Yanıtlar genel bilgilendirme amaçlıdır. Metnin alanı, kapsamı ve hedef kurum veya dergi koşullarına göre süreç değişebilir. Tercüme ve dil düzenleme hizmetleri, yayın kabulü garantisi vermez.
Akademik tercüme çalışmalarınızı tamamlayan ilgili hizmetlerimizi inceleyin.
Diploma, transkript, öğrenci belgesi ve diğer akademik evraklar için profesyonel tercüme.
Mühendislik, fen bilimleri ve teknik araştırma metinleri için terminoloji odaklı tercüme.
Tıp, sağlık bilimleri ve klinik araştırma metinlerinde alan uzmanlığına dayalı tercüme.