Yabancı hastalarla sağlık kuruluşları arasındaki iletişimi; tedavi öncesinde, tedavi sürecinde ve sonrasında 64 dilde destekliyoruz.
Dosyanızı veya hizmet ihtiyacınızı iletin. Dil çifti, belge türü, uzmanlık alanı, noter onayı gerekliliği ve teslim beklentisine göre size yazılı fiyat ve teslim planı sunalım.
Sağlık turizmi tercümesi hakkında merak edilenler
Sağlık turizmi tercümesi; yabancı hastalarla sağlık kuruluşları arasındaki sözlü ve yazılı iletişimi tedavi öncesinde, sırasında ve sonrasında destekleyen dil hizmetidir. Hasta–hekim görüşmeleri, klinik belgeler ve çevrim içi iletişim birlikte veya ayrı kapsamlarla planlanabilir. Tıbbi terminoloji, anlaşılır aktarım ve hasta gizliliği gözetilir. Tercüme, hekimin değerlendirmesinin veya hastayı bilgilendirme sorumluluğunun yerine geçmez.
Evet, diş klinikleri ve saç ekim merkezleri dâhil sağlık kuruluşları için yazılı ve sözlü tercüme desteği planlayabiliriz. Hasta görüşmeleri, tedavi planları, onam formları, tıbbi raporlar ve tedavi sonrası iletişim talepleri değerlendirilir. Dil, uzmanlık alanı, randevu takvimi ve belge ihtiyacına göre uygun tercüman ve çalışma kapsamı önceden belirlenir.
Evet, hastane, diş kliniği ve diğer sağlık görüşmeleri için uygun dilde tercüman desteği planlayabiliriz. Hekimin açıklamaları ve hastanın soruları doğru, eksiksiz ve gizlilik gözetilerek aktarılır. Tercüman tıbbi tavsiye vermez ve hasta adına karar almaz. Randevu bilgisi, dil, görüşmenin niteliği ve beklenen süre önceden paylaşılmalıdır.
Evet. Tıbbi rapor, epikriz, reçete, tetkik sonucu, tedavi planı ve onam formu gibi belgeler tercüme edilebilir. Tanı, ilaç adı, doz, ölçü birimi ve hasta bilgileri kaynak metinle karşılaştırılarak kontrol edilir. Okunaklı ve eksiksiz dosya, hedef dil, kullanım amacı ve teslim beklentisi önceden paylaşılmalıdır. Tercüme, tıbbi sonuçların yorumlanması veya tedavi önerisi anlamına gelmez.
Evet, çevrim içi hasta–hekim görüşmelerinde uygun dilde tercüman desteği planlanabilir. Kullanılan platform, katılımcı dilleri, görüşmenin konusu ve tahmini süre önceden paylaşılmalıdır. Ses, bağlantı ve gerekli erişim koşulları görüşme öncesinde kontrol edilir. Tercüman, hekimin açıklamalarını ve hastanın sorularını aktarır; tıbbi karar veya tavsiye vermez.
Aspendos Tercüme, 64 dilde yazılı ve sözlü tercüme hizmeti sunar. Sağlık turizmi taleplerinde dil çifti, ilgili tıp alanı ve görüşme ya da belge türü birlikte değerlendirilir. Hedef dili, randevu bilgisini ve hizmet kapsamını paylaştığınızda uygun tercüman ve takvim teyit edilir.
Randevu tarihi belli olur olmaz dil, yer, tahmini süre ve görüşmenin konusunu paylaşmanız önerilir. Uzmanlık gerektiren veya birden fazla görüşme içeren programlarda hazırlık ve tercüman uygunluğu için daha fazla süre gerekebilir. Acil talepler mevcut kapasiteye göre değerlendirilir; görev, tercüman ve program teyit edildikten sonra kesinleşir.
Sözlü tercüme ücreti dil çifti, tercüme yöntemi, uzmanlık alanı, görev süresi, yer ve tercüman sayısına göre belirlenir. Hazırlık, ulaşım, konaklama veya teknik ekipman gereksinimleri toplam bedeli etkileyebilir. Saatlik, yarım günlük, günlük ya da proje bazlı kapsam kullanılabilir. Bekleme, fazla süre ve iptal koşulları önceden kararlaştırılır. Yazılı belge tercümesinde ayrıca metin hacmi, dosya biçimi, kontrol ve teslim ihtiyacı değerlendirilir. Hangi hizmetlerin ve ek masrafların dâhil olduğu yazılı teklifte belirtilir.
Müşteri belgeleri, hizmetin yürütülmesi için gerekli amaç ve yetki sınırları içinde ele alınır. Tercüme ve kontrol sürecindeki kişilerle gerekli bilgiler paylaşılır; noter veya diğer makam işlemleri varsa paylaşım kapsamı buna göre belirlenir. Saklama ve kişisel veri uygulamaları ilgili yükümlülükler çerçevesinde yürütülür. Özel gizlilik koşullarınızı işe başlamadan önce paylaşabilirsiniz.
Tercüman, hekimin açıklamalarını ve hastanın sorularını doğru ve eksiksiz biçimde aktarır; kendi başına tanı koymaz, sonuç yorumlamaz, tedavi önermez veya hasta adına karar almaz. Tıbbi açıklama, değerlendirme ve yönlendirme ilgili sağlık profesyonelinin sorumluluğundadır. Anlaşılmayan ifadeler varsa görüşme sırasında hekime yöneltilerek netleştirilir.
Bilgilendirme Notu: Yanıtlar genel bilgilendirme amaçlıdır ve tıbbi tavsiye niteliğinde değildir. Hizmet kapsamı, kurum ve talebe göre değişebilir.
Sağlık turizmi tercümesi sürecinizde ihtiyaç duyabileceğiniz tamamlayıcı hizmetleri inceleyin.
Tıbbi rapor, epikriz, tetkik sonucu ve tedavi belgelerinde terminoloji odaklı tercüme.
Hasta–hekim görüşmeleri, klinik randevuları ve online görüşmeler için tercüman desteği.
Resmî kurumlara sunulacak sağlık ve hasta belgelerinizi yeminli tercümanlarla hazırlayalım.