Diploma, transkript, öğrenci belgesi ve denklik dosyalarınızı 64 dilde, akademik terminolojiye uygun şekilde hazırlıyoruz.
Dosyanızı veya hizmet ihtiyacınızı iletin. Dil çifti, belge türü, uzmanlık alanı, noter onayı gerekliliği ve teslim beklentisine göre size yazılı fiyat ve teslim planı sunalım.
Eğitim belgeleri ve denklik tercümesi hakkında merak edilenler
Diploma, mezuniyet belgesi, transkript, not dökümü, öğrenci belgesi, ders içeriği, diploma eki, sertifika ve staj belgeleri tercüme edilebilir. Okul, bölüm, derece, ders, not ve kredi bilgileri kaynak belgeye sadık ve tutarlı biçimde aktarılır; notlar veya akademik unvanlar keyfî olarak dönüştürülmez. Başvuru kurumunun istediği dil, belge formatı ve onay şartları önceden paylaşılmalıdır.
Gerekli belgeler öğrenim düzeyi, başvuru türü ve yetkili kuruma göre değişir. Diploma veya mezuniyet belgesi, transkript, kimlik ve başvuru formu yanında diploma eki, ders içerikleri, öğrenim geçmişi veya başka destekleyici evraklar istenebilir. Tercüme ve tasdik koşulları da farklılaşabilir. YÖK, ÜAK veya MEB gibi başvuru yapacağınız kurumun güncel belge listesini ve kabul şartlarını işlem öncesinde teyit ederek paylaşmanız gerekir.
Yeminli tercüme gerekliliğini belgenin sunulacağı kurumun güncel kabul şartları belirler. Bazı başvurularda yeminli tercüman imza ve kaşesi yeterli olurken bazılarında noter veya ilgili dış temsilcilik tasdiki de istenir. Diploma ve transkript tercümelerinde okul adı, bölüm, derece, dersler, notlar, kredi sistemi ve açıklamalar tutarlı biçimde aktarılır. Kaynak belgedeki notlar ve akademik unvanlar keyfî olarak dönüştürülmez. Üniversite, denklik kurumu veya işverenin istediği dil ve onay biçimi esas alınır. Başvuruya özel bir şablon varsa tercüme öncesinde paylaşılması faydalıdır. Belgenizi ve başvuru koşullarını ilettiğinizde gerekli tercüme ve onay kapsamı önceden netleştirilir.
Başvuru kurumu ders içeriklerini istiyorsa bu belgelerin de talep edilen dilde hazırlanması gerekebilir. Her denklik veya üniversite başvurusunda otomatik olarak aynı belgeler istenmez. Ders adları, kredi ve saat bilgileri, konu başlıkları, öğrenme çıktıları ve varsa kaynak listeleri kapsam içinde değerlendirilir. Tercüme edilecek dönemleri ve kurumun güncel belge listesini paylaşmanız gereksiz dosya hazırlamayı önler.
Belgenin aslı gerekip gerekmediği, belge türüne, noterlik uygulamasına ve kabul edecek kurumun şartlarına göre değişir. Okunaklı bir tarama veya fotoğraf üzerinden ön inceleme ve tercüme hazırlığı yapılabilir. Ancak bu, asıl belgenin ibrazından muafiyet sağlamaz. Asıl belge veya onaylı nüsha ihtiyacını işlem öncesinde netleştiriyoruz.
Noter onayı ve apostil ihtiyacı belgenin düzenlendiği ülkeye, kullanılacağı ülkeye ve başvuru kurumunun şartlarına göre belirlenir. Her belge için otomatik olarak aynı işlem gerekmez. Noter onayı, noterliğin belirli bir belge, imza veya tercüme üzerindeki tasdik işlemidir. Apostil ise ilgili resmî belgedeki imza ve mühür gibi unsurların uluslararası kullanım için doğrulanmasını sağlar. Bunlar farklı amaçlarla yapılan işlemlerdir. Başvurunun şartlarına göre yalnızca biri, her ikisi veya farklı bir tasdik yöntemi gerekli olabilir. Kaynak belge veya tercüme için hangi tasdikin istendiği ve işlem sırası, tercümeye başlanmadan önce ilgili kurumdan teyit edilmelidir.
Teslim süresi dil, metin uzunluğu, uzmanlık düzeyi, dosya kalitesi ve resmî onay ihtiyacına göre değişir. Kısa standart belgeler daha hızlı hazırlanabilir; çok sayfalı veya teknik dosyalar daha fazla çalışma gerektirir. Belgeyi inceleyip kapsamı belirledikten sonra teslim tarihini teyit ediyoruz. Süre hesabında revizyon ve gerekli onay aşamaları da dikkate alınır. Noter veya ek tasdik gerekiyorsa ilgili makamların çalışma takvimi de teslim planına dâhil edilir. Tercümenin teslim süresi ile resmî denklik başvurusunun değerlendirme süresi farklıdır.
Tercüme fiyatı dil çifti, metin hacmi, uzmanlık alanı, dosyanın okunabilirliği, teslim süresi ve biçimlendirme ihtiyacına göre hesaplanır. Yeminli tercüme, noter tasdiki veya ek hizmetler de kapsamı etkiler. Belgenizi inceleyerek hangi ücretlerin dâhil olduğunu belirten bir teklif hazırlıyoruz. Belge görülmeden verilen genel fiyatlar kesin teklif niteliğinde olmayabilir. Gereken onay, koordinasyon ve fizikî teslim giderlerinin teklife dâhil olup olmadığı işe başlamadan önce netleştirilir.
Evet, belgelerin okunaklı PDF dosyasını veya bütün sayfalarının fotoğrafını ileterek uzaktan teklif ve tercüme sürecini başlatabilirsiniz. Kaynak ve hedef dil, başvuru kurumu veya ülke, gerekli onaylar ve teslim tarihi birlikte paylaşılmalıdır. Asıl belge, noter tasdiki, yetki veya fizikî teslim gerektiren aşamalar ayrıca planlanır. Tercümenin uzaktan hazırlanabilmesi, denklik başvurusunun tüm resmî aşamalarının çevrim içi tamamlanacağı anlamına gelmez.
Hayır. Tercüme, eğitim belgelerinin talep edilen dil ve biçimde sunulmasını sağlar; diploma denkliği, üniversite veya burs kabulü, vize ya da mesleki tanıma sonucu garantisi vermez. Belgenin ve eğitimin değerlendirilmesi ile başvuru kararı yetkili kurumun sorumluluğundadır. Eksiksiz tercüme hazırlanması, diğer başvuru koşullarının yerine geçmez.
Bilgilendirme Notu: Yanıtlar genel bilgilendirme amaçlıdır. Gerekli belgeler ve onay şartları başvuru yapılacak kurum ile ülkeye göre değişebilir.
Eğitim belgeleri ve denklik işlemleriniz için ihtiyaç duyabileceğiniz tamamlayıcı hizmetleri inceleyin.
Makale, tez, ders içeriği ve akademik başvuru belgeleriniz için alan uzmanlığına dayalı tercüme.
Diploma, transkript ve diğer eğitim belgelerinizi resmî kullanıma uygun şekilde hazırlayalım.
Kurumun talebine göre yeminli tercüme ve noter onayı sürecinizi birlikte planlayalım.