Video, ses ve sosyal medya içeriklerinizi 64 dilde hedef pazara uyarlıyoruz.
Dosyanızı veya hizmet ihtiyacınızı iletin. Dil çifti, belge türü, uzmanlık alanı, noter onayı gerekliliği ve teslim beklentisine göre size yazılı fiyat ve teslim planı sunalım.
Altyazı, seslendirme, multimedya ve sosyal medya tercümesi hakkında merak edilenler
Kurumsal ve tanıtım videoları, reklamlar, eğitim ve e-öğrenme içerikleri, webinarlar, röportajlar, ürün demoları, YouTube ve sosyal medya videoları için altyazı hazırlanabilir. Kaynak dil, hedef diller, hedef kitle, yayın platformu ve teslim biçimi başlangıçta belirlenir. Konuşma dışındaki sesler ve konuşmacı bilgilerini içeren erişilebilir altyazı (closed caption veya SDH) isteniyorsa bu kapsam ayrıca paylaşılmalıdır.
Evet. Kaynak video veya ses kaydında hazır metin yoksa deşifre ve transkripsiyon proje kapsamında planlanabilir. Ses kalitesi, konuşmacı sayısı, aksan, uzmanlık ve kayıt süresi önce değerlendirilir. Konuşmaların aynen mi yoksa düzenlenmiş metin olarak mı aktarılacağı; konuşmacı etiketleri ve zaman kodu ihtiyacı önceden belirlenir. Anlaşılamayan bölümler tahminle tamamlanmaz, teyit için işaretlenir. Hazır metin varsa kayıtla uyumu kontrol edilir.
SRT, VTT, ASS, SBV ve TTML gibi formatlar yayın platformu ve projenin teknik gereksinimlerine göre değerlendirilebilir. Düzenlenebilir ayrı altyazı dosyası ile videoya gömülü altyazı farklı teslim biçimleridir. Platformun desteklediği format, dil, karakter kodlaması, zaman kodları ve varsa stil beklentisi iş başlangıcında netleştirilir. Video üretimi veya gömme işlemi talep ediliyorsa çıktı çözünürlüğü, dosya türü ve kapsam ayrıca belirlenir.
Evet. Altyazıların giriş ve çıkış zamanları video veya ses kaydına göre düzenlenebilir. Konuşma akışı, sahne geçişleri, gösterim süresi ve okunabilirlik birlikte değerlendirilir. Var olan zaman kodlu dosyalar da kontrol ve uyarlama kapsamına alınabilir. Kayıt veya kurgu değişirse zaman kodlarının yeniden gözden geçirilmesi gerekebilir. Son kontrolün hangi video sürümü ve yayın biçimi üzerinde yapılacağı başlangıçta belirlenir.
Evet. Satır uzunluğu, satır bölünmesi, metnin ekranda kalma süresi, okuma hızı, dil ve hedef kitle birlikte değerlendirilir. Karakter ve satır sınırları yayın platformunun veya müşterinin sağladığı teknik rehbere göre belirlenir; bütün projelerde aynı sayı otomatik olarak kullanılmaz. Metin, anlam ve terminoloji korunarak kısaltılabilir. Otomatik oluşturulan altyazılar da kayıtla karşılaştırılarak düzeltilir; talep edilen kapsamda son video üzerinde kontrol yapılır.
Seslendirme, çevrilen veya uyarlanan metnin sesli olarak kaydedilmesidir; anlatım, tanıtım, eğitim veya voice-over için kullanılabilir. Dublajda hedef dildeki konuşma, görüntüdeki konuşma süreleri ve talep edilen dudak senkronuyla uyumlu olacak biçimde uyarlanır ve kaydedilir. Metin çevirisi, süreye uyarlama, ses sanatçısı, kayıt, ses düzenleme ve final video teslimi ayrı aşamalardır. Hangi aşamaların hizmete dâhil olduğu teklif sırasında netleştirilir.
Hedef dil, aksan, marka tonu, kullanım alanı ve uygunluk doğrultusunda ses sanatçısı seçimi planlanabilir. Talep edilen ses özellikleri, örnek kayıt veya demo değerlendirmesi ve onay süreci başlangıçta belirlenir. Kayıttan önce metin, telaffuz rehberi, özel isimler ve süre beklentisi paylaşılır. Stüdyo, kayıt, kullanım koşulları, revizyonlar ve son teslim kapsamı teklifte netleştirilir; belirli bir sanatçının müsaitliği ayrıca teyit edilir.
Evet. Instagram, Reels, TikTok, LinkedIn ve diğer yayın kanallarında kullanılacak altyazılar hedef dil ve içerik türüne göre uyarlanabilir. Dikey, kare veya yatay görüntü biçimi; metin yerleşimi, okunabilirlik, ekran üzerindeki diğer yazılar ve platform arayüzü birlikte değerlendirilir. Gömülü altyazı mı yoksa ayrı dosya mı istendiği önceden belirlenir. Başlık, açıklama, CTA ve hashtag uyarlaması veya video düzenleme talep ediliyorsa bunlar ayrıca kapsamlandırılır.
Müşteri belgeleri, hizmetin yürütülmesi için gerekli amaç ve yetki sınırları içinde ele alınır. Tercüme ve kontrol sürecindeki kişilerle gerekli bilgiler paylaşılır; noter veya diğer makam işlemleri varsa paylaşım kapsamı buna göre belirlenir. Saklama ve kişisel veri uygulamaları ilgili yükümlülükler çerçevesinde yürütülür. Özel gizlilik koşullarınızı işe başlamadan önce paylaşabilirsiniz. Yayınlanmamış video, ses, senaryo ve kampanya dosyalarında erişim, ekip veya stüdyo paylaşımı, saklama ve teslim koşulları başlangıçta netleştirilir. Evet, kurumsal projelerde tarafların ihtiyaçlarına uygun bir gizlilik sözleşmesi imzalanabilir. Korunacak bilgiler, paylaşım yetkileri, alt hizmet sağlayıcıların yükümlülükleri ve saklama koşulları önceden netleştirilir. Müşterinin kendi sözleşme taslağı varsa inceleme için iletilebilir. Sözleşmenin tercüme başlamadan önce tamamlanması, çalışma kapsamının ve gizlilik beklentisinin açık olmasını sağlar.
Kayıt süresi, dil çifti ve dil sayısı, ses kalitesi, konuşmacı sayısı, hazır metin veya deşifre ihtiyacı, zaman kodlama, altyazı, seslendirme ya da dublaj kapsamı birlikte değerlendirilir. Ses sanatçısı, stüdyo, prodüksiyon, video düzenleme, teslim formatı, aciliyet ve revizyonlar toplam fiyatı ve takvimi etkileyebilir. Kaynak dosya veya örnek kayıt incelendikten sonra dâhil olan hizmetler, toplam bedel, teslim tarihi ve revizyon planı yazılı olarak paylaşılır. Yeni kurgu veya metin değişiklikleri kapsam ve takvimle birlikte yeniden teyit edilir.
Bilgilendirme Notu: Yanıtlar genel bilgilendirme amaçlıdır. Süreç; video veya ses süresi, dil çifti, teknik kapsam, dosya formatı ve talep edilen hizmetlere göre değişebilir.
Altyazı, seslendirme, multimedya ve sosyal medya tercümesi sürecinizi tamamlayan ilgili hizmetleri inceleyin.
Web siteleri, uygulamalar ve dijital platformlar için çok dilli içerik ve yerelleştirme.
Tanıtım videoları, otel içerikleri ve destinasyon iletişimi için çok dilli tercüme.
Marka videoları, sunumlar ve kurumsal iletişim materyalleri için profesyonel tercüme.