Teknik içeriklerinizi; sektörel terminoloji, ölçü birimleri ve anlam bütünlüğü korunarak 64 dilde hazırlıyoruz.
Dosyanızı veya hizmet ihtiyacınızı iletin. Dil çifti, belge türü, uzmanlık alanı, noter onayı gerekliliği ve teslim beklentisine göre size yazılı fiyat ve teslim planı sunalım.
Teknik tercüme süreci hakkında merak edilenler
Teknik tercüme; mühendislik, üretim ve teknoloji alanlarındaki metinlerin sektör terminolojisi, ölçü birimleri ve kullanım amacı korunarak hedef dile aktarılmasıdır. Anlam, teknik ifadeler, parça kodları ve belge içindeki referanslar birlikte değerlendirilir.
Teknik tercüme; mühendislik, makine, enerji, inşaat, otomotiv, bilişim ve üretim gibi alanlarda yapılabilir. Kullanım kılavuzları, teknik şartnameler, güvenlik talimatları ve ürün belgeleri yaygın örneklerdir. Terimler, ölçüler, parça kodları ve uyarılar tutarlı biçimde aktarılır. Gerekli uzmanlık ve dosya formatı değerlendirilerek proje için uygun tercüman görevlendirilir. Ayrıca teknik raporlar, CAD çizim notları, yazılım ve API dokümanları, MSDS/SDS formları ve uygunluk belgeleri dosya analizi kapsamında değerlendirilebilir.
Tercüman seçerken dil çifti, hedef dil yetkinliği, konu bilgisi ve benzer projelerdeki deneyim birlikte değerlendirilir. Teknik belgeler ilgili alanı bilen tercümanlarla eşleştirilir. Resmî işlem varsa gerekli yemin ve yetki koşulları ayrıca kontrol edilir. Proje boyunca terminoloji ve ikinci kontrol ihtiyacı da çalışma planına dâhil edilir.
Kurumsal projenin ihtiyacına göre terminoloji listesi ve çeviri hafızası kullanımı planlanabilir. Şirketin onayladığı terimler, ürün adları ve önceki çeviriler tutarlılığı destekler. Hangi dosyaların kullanılacağı, güncelleme sorumluluğu ve veri paylaşım koşulları önceden belirlenir. Çeviri hafızasındaki tekrarlar da bağlam içinde kontrol edilir; önceki metinler otomatik olarak doğru kabul edilmez.
Sayılar, ondalık ayırıcılar, ölçü birimleri, toleranslar, parça kodları ve tablo değerleri kaynak belgeyle karşılaştırılır. Metin, tablo ve şekiller arasındaki referanslar da gözden geçirilir. Birim dönüşümü gerekiyorsa kapsamı ve kullanılacak standartlar proje başında kararlaştırılır; kaynak değerler kendiliğinden değiştirilmez.
Sayfa düzeni, tablolar, şekiller, uyarı simgeleri ve referanslar kaynak dosyayla uyumlu biçimde korunacak şekilde planlanır. Düzenlenebilir dosya paylaşılması bu çalışmayı kolaylaştırır. PDF, tarama veya özel yazılım dosyalarında biçimlendirme ve DTP ihtiyacı ayrıca değerlendirilir; teslim formatı ve korunabilecek öğeler dosya analizinden sonra teyit edilir.
Tercüme fiyatı dil çifti, metin hacmi, uzmanlık alanı, dosyanın okunabilirliği, teslim süresi ve biçimlendirme ihtiyacına göre hesaplanır. Yeminli tercüme, noter tasdiki veya ek hizmetler de kapsamı etkiler. Belgenizi inceleyerek hangi ücretlerin dâhil olduğunu belirten bir teklif hazırlıyoruz. Belge görülmeden verilen genel fiyatlar kesin teklif niteliğinde olmayabilir.
Teslim süresi dil, metin uzunluğu, uzmanlık düzeyi, dosya kalitesi ve resmî onay ihtiyacına göre değişir. Kısa standart belgeler daha hızlı hazırlanabilir; çok sayfalı veya teknik dosyalar daha fazla çalışma gerektirir. Belgeyi inceleyip kapsamı belirledikten sonra teslim tarihini teyit ediyoruz. Süre hesabında revizyon ve gerekli onay aşamaları da dikkate alınır. Teknik dosyalarda terminoloji hazırlığı, tablo ve görsel kontrolleri ile varsa DTP çalışması da takvime dâhil edilir.
Evet. Onaylı terim listeleri, önceki çeviriler, ürün adları ve güncel kaynak dosyalar tutarlılığı destekler. Hangi sürümün esas alınacağını ve kurumunuzun tercih ettiği terimleri işe başlamadan önce paylaşabilirsiniz. Önceki çeviriler bağlam içinde kontrol edilir; otomatik olarak doğru kabul edilmez.
Müşteri belgeleri, hizmetin yürütülmesi için gerekli amaç ve yetki sınırları içinde ele alınır. Tercüme ve kontrol sürecindeki kişilerle gerekli bilgiler paylaşılır; noter veya diğer makam işlemleri varsa paylaşım kapsamı buna göre belirlenir. Saklama ve kişisel veri uygulamaları ilgili yükümlülükler çerçevesinde yürütülür. Özel gizlilik koşullarınızı işe başlamadan önce paylaşabilirsiniz.
Bilgilendirme Notu: Yanıtlar genel bilgilendirme amaçlıdır. Proje kapsamı, teknik alan, dosya yapısı ve hedef kullanıma göre süreç değişebilir.
Teknik tercüme projelerinizde ihtiyaç duyabileceğiniz tamamlayıcı hizmetlerimizi inceleyin.
Makine, cihaz ve ürün kılavuzlarını açık, tutarlı ve kullanıcı odaklı çevirelim.
Mühendislik raporları, hesaplamalar ve proje belgelerinde alan uzmanlığı.
Şartname, ihale eki ve teknik gerekliliklerde hassas ve tutarlı tercüme.