Teknik Tercüme Neden “Sıradan Bir Çeviri” Değildir?

Teknik metinler; terminoloji birliği, standart referansları, parça isimleri, tork değerleri, toleranslar, güvenlik uyarıları ve prosedür adımları üzerine kurulu olduğu için serbest yorumla çevrilemez. Teknik belgelerde asıl kritik olan; hedef dildeki metnin, orijinal dokümanla aynı mühendislik standardını karşılamasıdır.

Örneğin bir bakım kılavuzunda iş güvenliği talimatlarının hatalı çevrilmesi sahada ciddi risk doğurabilir. Parça kataloğunda tek bir kodun veya ölçünün yanlış aktarılması yanlış siparişe, montaj hatasına ve duruş maliyetine yol açabilir. Teknik şartnamelerde “zorunluluk” bildiren ifadelerin (örneğin “shall/must” mantığı) yanlış karşılanması ise ihale ve sözleşme süreçlerinde hukuki ve operasyonel ihtilaflara kapı aralayabilir. Bu yüzden teknik tercüme, dil becerisi kadar teknik kavrayış ve format kontrolü gerektirir.

Aspendos Tercüme Teknik Operasyon Modeli: 3 Ana Sütun

1) Mühendislik ve Sektör Uzmanlığı ile Doğru Eşleştirme

Teknik metinleri “sadece dil bilen” değil, “konuyu bilen” tercümanlarla eşleştiriyoruz. Bir güneş enerji santrali (GES) dokümanını enerji literatürüne hâkim uzmanlar; CNC veya otomasyon kılavuzunu makine ve imalat disiplininden gelen tercümanlar; yazılım dokümantasyonunu ise teknik yazım ve ürün terminolojisi deneyimi bulunan ekipler üstlenir. Böylece çeviri, “doğru kelime”den önce “doğru kavram”a oturur.

2) Terminoloji Yönetimi ve Glossary (Sözlük) ile Tutarlılık

Teknik tercümede kaliteyi belirleyen en önemli gösterge tutarlılıktır. Aynı terimin bir sayfada “valf”, diğer sayfada “vana” olarak geçmesi; bakım ekibi, tedarikçi ve saha personelinde karmaşa yaratır. Proje başında oluşturduğumuz Terminoloji Bankası (Glossary) ile:
• Terim birliği sağlanır
• Parça adları ve ürün isimleri sabitlenir
• Revizyonlarda aynı terminoloji korunur
• Büyük doküman setlerinde hata riski düşer, maliyet kontrolü artar

3) Şematik ve Grafik Uyum: DTP ve Format Koruma

Teknik dokümanlar çoğu zaman tablolar, şemalar, devre çizimleri, CAD notları ve uyarı ikonları içerir. Dosyanız Word, Excel, PDF, InDesign veya AutoCAD formatında olsun; hedefimiz “okunur çeviri” değil, kullanıma ve üretime hazır teslimdir. Çeviri sonrası mizanpaj kontrolü yapar, tabloların kaymamasını, şema referanslarının bozulmamasını, sayfa numarası ve madde numarası bütünlüğünün korunmasını sağlarız.

Teknik Belgelerde En Sık Çevirdiğimiz Dokümanlar

Teknik tercüme talebinin çoğu “alan adı” ile değil “doküman türü” ile gelir. Antalya teknik tercüme hizmetimiz kapsamında en sık çalıştığımız içerikler şunlardır:

• Teknik şartname tercümesi, ihale şartnameleri, proje gereksinimleri
  • Kullanım kılavuzu çevirisi, kurulum ve devreye alma talimatları
  • Bakım ve servis manueli, arıza teşhis dokümanları, servis bültenleri
  • Parça katalogları, BOM listeleri, yedek parça tabloları
  • MSDS/SDS tercümesi, TDS (Teknik Bilgi Formu), güvenlik uyarıları
  • CE ve uygunluk dokümanları, uygunluk beyanı (DoC), teknik dosya ekleri
  • Test raporları, kalite prosedürleri, iş talimatları, denetim dokümanları
  • CAD çizimleri üzerindeki metinler, çizim notları ve teknik açıklamalar
  • Patent tercümesi, iddia metinleri, tarifname, çizim açıklamaları
  • Yazılım dokümantasyonu, API dokümanları, kullanıcı yardım dosyaları, UI metinleri

Bu içeriklerin ortak özelliği, “bir kez doğru yapılınca süreçleri hızlandırması; yanlış yapılınca süreçleri durdurmasıdır.”

Hangi Teknik Alanlarda Hizmet Veriyoruz?

Teknik tercüme çok geniş bir yelpazedir. Antalya’daki sanayi, turizm yatırımları ve teknoloji ekosisteminin ihtiyaçlarına paralel olarak aşağıdaki alanlarda yoğun çalışıyoruz:

Enerji ve Altyapı
GES ve RES kurulum kılavuzları, elektrik proje dokümanları, saha prosedürleri, SCADA ve bakım talimatları.

Makine ve İmalat
CNC tezgâhları, robotik hatlar, montaj talimatları, parça katalogları, servis manuelleri, üretim proses dokümanları.

İnşaat ve Mimari
Teknik şartnameler, uygulama projeleri, hakediş evrakları, mekanik-elektrik proje setleri, malzeme teknik föyleri.

Bilişim ve Yazılım
Yazılım yerelleştirme (localization), sürüm notları, kullanıcı arayüzü metinleri, teknik yardım dokümantasyonu, API referansları.

Otomotiv ve Havacılık
Teknik eğitim materyalleri, bakım prosedürleri, parça katalogları, güvenlik uyarıları ve kalite sistem dokümanları.

Tarım Teknolojileri ve Endüstriyel Ekipman
Sulama sistemleri, sera teknolojileri, tarım makineleri kullanım kılavuzları, ekipman montaj talimatları.

ISO 17100 ve ISO 9001 ile Teknik Tercümede Kalite Güvencesi

Teknik tercümede kalite, “doğru kontrol” demektir. ISO disiplini kapsamında sahada en çok hata üreten noktaları özellikle yönetiriz:

Çift Kontrol Yaklaşımı
Çeviri tamamlandıktan sonra terminoloji ve teknik tutarlılık denetimi yapılır. Amaç, metnin sadece dilbilgisel değil, teknik anlamda da “çalışır” olmasıdır.

Riskli Alan Kontrolü
Ölçü birimleri, toleranslar, parça kodları, standart referansları (ISO, EN, DIN vb.), uyarı seviyeleri ve tablo değerleri ayrıca kontrol edilir.

Sürüm ve Revizyon Yönetimi
Teknik dokümanlar sık revize edilir. Güncel sürümün korunması, değişen kısımların izlenmesi ve terminoloji bankasının revizyonlara uygulanması kaliteyi doğrudan belirler.