Sağlık raporu, epikriz, tahlil, klinik araştırma, ilaç ve medikal cihaz belgelerinizi uzman tercüman ve çift kontrol süreciyle 64 dilde hazırlıyoruz.
Dosyanızı veya hizmet ihtiyacınızı iletin. Dil çifti, belge türü, uzmanlık alanı, noter onayı gerekliliği ve teslim beklentisine göre size yazılı fiyat ve teslim planı sunalım.
Medikal ve tıbbi tercüme hakkında merak edilenler
Medikal ve tıbbi tercüme; sağlık, ilaç, klinik araştırma ve tıbbi cihaz alanlarındaki içeriklerin terminoloji, anlam ve gizlilik esasları korunarak hedef dile aktarılmasıdır. Medikal ve sağlık turizmi tercümelerinde tanı, tedavi, ilaç adı, doz, ölçü birimi ve hasta bilgileri doğru aktarılmalıdır. Hasta bilgilendirme metinlerinde anlaşılır dil, klinik belgelerde ise doğru tıbbi terminoloji önemlidir. Hasta gizliliği korunarak alana uygun tercüman seçilir. Tercüme, hekimin tıbbi değerlendirmesinin veya hastaya verdiği bilgilendirme sorumluluğunun yerine geçmez.
Evet, hastane, diş kliniği ve diğer sağlık görüşmeleri için uygun dilde tercüman desteği planlayabiliriz. Hekimin açıklamaları ve hastanın soruları doğru, eksiksiz ve gizlilik gözetilerek aktarılır. Tercüman tıbbi tavsiye vermez ve hasta adına karar almaz. Randevu bilgisi, dil, görüşmenin niteliği ve beklenen süre önceden paylaşılmalıdır.
Sağlık raporları, epikriz ve hasta dosyaları, tahlil, görüntüleme ve patoloji sonuçları, ilaç prospektüsleri, ruhsat dosyaları, klinik araştırma belgeleri ve tıbbi cihaz kullanım kılavuzları tercüme edilebilir. Belgenin uzmanlık alanı, hedef dil, kullanım amacı ve istenen teslim biçimi işe başlamadan önce değerlendirilir. Okunaklı ve eksiksiz dosya paylaşılması gerekir.
Evet, hastane ve klinik görüşmelerinde refakat tercümanı görevlendirilmesi program ve uygun tercüman kapasitesine göre planlanabilir. Görev, görüşmelerdeki konuşmaları ve gerekli açıklamaları aktararak dil desteği sağlamaya odaklanır. Tercüman hasta adına sağlık kararı vermez. Randevu, dil, görev süresi, ulaşım ve görüşme kapsamı önceden kararlaştırılır.
Aspendos Tercüme, 64 dilde yazılı ve sözlü tercüme hizmeti sunar. Medikal belgelerde dil çifti ve ilgili tıp alanı birlikte değerlendirilerek uygun tercüman planlanır. Hedef dili, belge türünü ve teslim beklentinizi paylaştığınızda projeniz için uygunluk ve takvim teyit edilir.
Tercüme fiyatı dil çifti, metin hacmi, uzmanlık alanı, dosyanın okunabilirliği, teslim süresi ve biçimlendirme ihtiyacına göre hesaplanır. Yeminli tercüme, noter tasdiki veya ek hizmetler de kapsamı etkiler. Belgenizi inceleyerek hangi ücretlerin dâhil olduğunu belirten bir teklif hazırlıyoruz. Belge görülmeden verilen genel fiyatlar kesin teklif niteliğinde olmayabilir. Sözlü veya refakat tercümesinde görüşme süresi, yer ve görev kapsamı da ayrıca değerlendirilir.
Evet, acil tercüme taleplerini belgenin dili, hacmi ve uygun tercüman kapasitesine göre değerlendiriyoruz. Acil olması kalite kontrolünü ortadan kaldırmaz. Noter veya apostil gerekiyorsa ilgili makamların çalışma saatleri de dikkate alınır. Belgenizi ve son teslim saatinizi ilettiğinizde uygulanabilir teslim planını ve varsa ek ücreti önceden teyit ederiz. Aynı gün teslim, dosya incelenmeden veya uzman uygunluğu teyit edilmeden kesinleştirilmez.
Müşteri belgeleri, hizmetin yürütülmesi için gerekli amaç ve yetki sınırları içinde ele alınır. Tercüme ve kontrol sürecindeki kişilerle gerekli bilgiler paylaşılır; noter veya diğer makam işlemleri varsa paylaşım kapsamı buna göre belirlenir. Saklama ve kişisel veri uygulamaları ilgili yükümlülükler çerçevesinde yürütülür. Özel gizlilik koşullarınızı işe başlamadan önce paylaşabilirsiniz.
Evet, belgelerinizi web sitemizin iletişim kanalları, e-posta veya WhatsApp üzerinden ileterek uzaktan teklif ve tercüme hizmeti alabilirsiniz. Okunaklı dosya, hedef dil, kullanım amacı ve teslim beklentisini paylaşmanız yeterlidir. Ancak noter veya diğer resmî işlemler için asıl belge, yetkilendirme ya da fiziki teslim gerekebilir. Dijital ve basılı teslim seçenekleri ihtiyaca göre kararlaştırılır. Sözlü görüşmeler için yerinde veya çevrim içi destek seçeneklerinin uygunluğu ayrıca değerlendirilir.
Tercüman, hekimin açıklamalarını ve hastanın sorularını doğru ve eksiksiz biçimde aktarır; kendi başına tanı koymaz, sonuç yorumlamaz, tedavi önermez veya hasta adına karar almaz. Tıbbi açıklama, değerlendirme ve yönlendirme ilgili sağlık profesyonelinin sorumluluğundadır. Anlaşılmayan ifadeler varsa görüşme sırasında hekime yöneltilerek netleştirilir.
Bilgilendirme Notu: Yanıtlar genel bilgilendirme amaçlıdır. Hizmet kapsamı; dil, belge türü, görüşme süresi ve sağlık kuruluşunun ihtiyacına göre değişebilir.
Medikal ve tıbbi tercüme sürecinizi destekleyen tamamlayıcı hizmetleri inceleyin.
Hasta–doktor iletişimi, klinik görüşmeler ve tedavi sürecindeki dil ihtiyaçları için yazılı ve sözlü tercüme desteği.
Hasta, doktor ve klinik ekipleri arasındaki görüşmeler için profesyonel sözlü tercüme.
Klinik ve sağlık kuruluşlarının web siteleri için çok dilli içerik ve yerelleştirme desteği.