Otelinizin web sitesinden rezervasyon sistemine, menülerden misafir iletişimine kadar tüm içeriklerinizi 64 dilde hazırlıyoruz.
Dosyanızı veya hizmet ihtiyacınızı iletin. Dil çifti, belge türü, uzmanlık alanı, noter onayı gerekliliği ve teslim beklentisine göre size yazılı fiyat ve teslim planı sunalım.
Turizm ve otelcilik tercümesi hakkında merak edilenler
Otel ve tesis web siteleri, oda açıklamaları, rezervasyon ve OTA içerikleri, kampanya metinleri, menüler, misafir mesajları, check-in ve check-out belgeleri, spa ve aktivite bilgilendirmeleri çevrilebilir. Acente ve tur operatörü sözleşmeleri, operasyon prosedürleri ve personel eğitimleri de projeye dâhil edilebilir. Hedef pazar, marka dili, teslim formatı ve yayın kanalları başlangıçta belirlenir. Sözlü tercümanlık, SEO ve içerik yükleme gibi ek hizmetler ayrıca kapsamlandırılır.
Evet. Rezervasyon motorundaki oda ve paket açıklamaları, butonlar, bildirimler, otomatik e-postalar, ödeme ve iptal koşulları ile çevrim içi seyahat acentesi (OTA) içerikleri çevrilebilir. Platformun karakter sınırları, değişkenleri ve alan yapısı önceden incelenir. Fiyat, tarih, para birimi ve koşullar işletmenin onayladığı kaynak bilgilerle karşılaştırılır. Platforma doğrudan yükleme ve teknik entegrasyon gerekiyorsa bu işler teklif aşamasında ayrıca belirlenir.
Evet. Otel, acente ve tur operatörü sözleşmeleri; kontenjan, fiyatlandırma, ödeme, iptal, iade ve sorumluluk hükümleri ile ekleri birlikte değerlendirilerek tercüme edilebilir. Terimler, rakamlar, tarihler ve madde atıfları kaynak metinle karşılaştırılır. Belgenin hedef dili, kullanım amacı, bütün ekleri ve varsa onay talebi önceden paylaşılmalıdır. Tercüme sözleşmenin anlamını aktarır; hukuki görüş veya sözleşmenin geçerliliğine ilişkin değerlendirme sunmaz.
Sezon, sürüm veya tarih bilgisi taşıyan dosyalar karşılaştırılarak yeni ve değişen içerikler belirlenir. Oda tipleri, paketler, fiyatlar, para birimleri, kampanya tarihleri ve rezervasyon koşulları işletmenin onayladığı güncel kaynak üzerinden kontrol edilir. Güncelleme takvimi, yayın kanalları ve onay sorumlusu önceden belirlenir. Kurumsal projenin ihtiyacına göre terminoloji listesi ve çeviri hafızası kullanımı planlanabilir. Şirketin onayladığı terimler, ürün adları ve önceki çeviriler tutarlılığı destekler. Hangi dosyaların kullanılacağı, güncelleme sorumluluğu ve veri paylaşım koşulları önceden belirlenir. Çeviri hafızasındaki tekrarlar da bağlam içinde kontrol edilir; önceki metinler otomatik olarak doğru kabul edilmez.
Tercüme fiyatı dil çifti, metin hacmi, uzmanlık alanı, dosyanın okunabilirliği, teslim süresi ve biçimlendirme ihtiyacına göre hesaplanır. Yeminli tercüme, noter tasdiki veya ek hizmetler de kapsamı etkiler. Belgenizi inceleyerek hangi ücretlerin dâhil olduğunu belirten bir teklif hazırlıyoruz. Belge görülmeden verilen genel fiyatlar kesin teklif niteliğinde olmayabilir. Turizm projelerinde hedef pazar ve dil sayısı, yaratıcı uyarlama, SEO, mizanpaj, içerik girişi ve düzenli güncelleme ihtiyacı ayrıca değerlendirilir. Sözlü tercümanlıkta görev süresi, yöntem, yer, hazırlık ve varsa teknik ekipman ayrı kapsamla fiyatlandırılır. Toplam bedel ve dâhil olan hizmetler yazılı olarak paylaşılır.
Tercüme, metnin anlamını hedef dile aktarır. Lokalizasyon ise oda, tesis ve hizmet açıklamalarını hedef pazardaki misafirin beklentileri, kullanım alışkanlıkları ve arayüz bağlamıyla birlikte ele alır. Tarih, sayı ve para birimi gösterimleri, buton uzunlukları ve marka tonu da kapsam içinde değerlendirilebilir. Evet, web sitesi ve dijital içeriklerde hedef kitlenin dili ve kullanım alışkanlıkları dikkate alınarak yerelleştirme yapılabilir. Başlıklar, ürün açıklamaları, butonlar ve iletişim ifadeleri marka tonuyla uyumlu hazırlanır. Tarih, sayı ve para birimi gösterimleri de kapsam içinde değerlendirilebilir. SEO metinleri, siteye yükleme ve teknik entegrasyon gibi ek işler teklif aşamasında ayrıca belirlenir.
Yemek adları, içerikler, porsiyon veya ölçü bilgileri ve alerjen ifadeleri işletmenin sağladığı güncel, onaylı menü ve içerik listeleri üzerinden çevrilir. Belirsiz malzemeler veya çelişkili ifadeler tahminle tamamlanmaz; işletmenin ilgili mutfak veya yetkili ekibinden teyit istenir. Son metin, kaynak bilgilerle ve hedef dildeki terimlerle karşılaştırılır. Ürün reçeteleri ve alerjen bilgilerinin doğruluğunu işletme onaylar; tercüme bunların yerine yeni bir gıda güvenliği değerlendirmesi oluşturmaz.
İçerik girişi ve mevcut site alanlarına yerleştirme, kullanılan CMS, sayfa oluşturucu ve erişim imkânlarına göre ayrıca planlanabilir. Başlık, buton, tablo ve açıklamaların uzunlukları tasarım bağlamında değerlendirilir; gerekiyorsa dilsel uyarlamalar ve ekran kontrolü kapsamlandırılır. Siteye yükleme, SEO ve teknik entegrasyon standart tercüme işine otomatik olarak dâhil değildir. Düzenlenecek alanlar, teslim formatı ve yayın sorumlusu teklif aşamasında belirlenir.
Dil çifti, tarih, görev yeri ve tercüman uygunluğuna göre yerinde, çevrim içi veya telefonla sözlü tercüme planlanabilir. Otel toplantıları, turizm fuarları, B2B görüşmeleri ve misafir iletişiminde görüşmenin yapısına uygun yöntem seçilir. Çevrim içi veya telefon görüşmelerinde platform, ses ve bağlantı koşulları önceden değerlendirilir. Görev süresi, hazırlık belgeleri, ulaşım, teknik ihtiyaçlar ve ücret kapsamı başlangıçta netleştirilir. Yazılı belge tercümesi ayrı hizmet olarak planlanır.
Aspendos Tercüme, 64 dilde yazılı ve sözlü tercüme hizmeti sunar. Antalya’da Aspendos/Merkez, Meltem ve Konyaaltı olmak üzere üç fiziksel şubesi bulunur. Belge türüne, dil çiftine ve uzmanlık ihtiyacına göre uygun hizmet planlanır. Şubelerimiz üzerinden veya çevrim içi iletişim kanallarımızla belge göndererek teklif ve teslim bilgisi alabilirsiniz. Teslim süresi dil, metin uzunluğu, uzmanlık düzeyi, dosya kalitesi ve resmî onay ihtiyacına göre değişir. Kısa standart belgeler daha hızlı hazırlanabilir; çok sayfalı veya teknik dosyalar daha fazla çalışma gerektirir. Belgeyi inceleyip kapsamı belirledikten sonra teslim tarihini teyit ediyoruz. Süre hesabında revizyon ve gerekli onay aşamaları da dikkate alınır. Turizm projelerinde sezon veya yayın takvimi, içerik hacmi, dil sayısı ve kontrol kapsamı birlikte değerlendirilir. Belirli dil çifti ve tarihteki uygunluk ile kesin teslim planı teklif aşamasında teyit edilir.
Bilgilendirme Notu: Yanıtlar genel bilgilendirme amaçlıdır. Proje kapsamı; dil çifti, içerik türü, yayın kanalı ve teslim beklentisine göre değişebilir.
Turizm ve otelcilik projelerinizi tamamlayan diğer hizmetlerimizi inceleyin.
Otel web siteleri, rezervasyon sistemleri ve dijital içerikler için çok dilli lokalizasyon.
Otel, acente ve tur operatörü sözleşmeleri ile kurumsal belgeler için uzman tercüme.
Turizm fuarları, toplantılar ve yabancı misafir görüşmeleri için profesyonel tercümanlık.