Şirket evrakları, ticari sözleşmeler ve finansal raporları terminoloji, sayısal doğruluk ve gizlilik odağıyla 64 dilde hazırlıyoruz.
Dosyanızı veya hizmet ihtiyacınızı iletin. Dil çifti, belge türü, uzmanlık alanı, noter onayı gerekliliği ve teslim beklentisine göre size yazılı fiyat ve teslim planı sunalım.
Kurumsal, ticari ve finansal tercüme hakkında merak edilenler
Kurumsal tercüme; şirket evrakları, insan kaynakları belgeleri, politikalar ve kurumsal yazışmalar gibi şirketin belge ve iletişim ihtiyaçlarına odaklanır. Ticari tercüme; sözleşme, teklif, fatura, sipariş, ithalat ve ihracat belgelerini kapsar. Finansal tercüme ise bilanço, gelir tablosu, denetim ve yatırımcı raporları gibi mali içeriklere yöneliktir. Alanlar aynı projede birlikte bulunabilir; tercüman seçimi, terminoloji, sayısal kontrol ve gizlilik planı dosyanın kapsamına göre belirlenir.
Evet, ticaret sicili kayıtları, ana sözleşmeler, faaliyet belgeleri, imza sirküleri, yönetim kararları ve diğer şirket evrakları tercüme edilebilir. Şirket unvanı, sicil numarası, temsil yetkisi ve sermaye bilgileri dikkatle aktarılır. Hedef ülke ve kurumun istediği yeminli tercüme, noter veya uluslararası tasdik şartları önceden değerlendirilir. Ticari sözleşme, teklif, şartname, fatura, proforma, sipariş, ithalat, ihracat, gümrük, ihale ve yeterlilik dosyaları da hizmet kapsamına alınabilir. Belgenin bütün ekleri, hedef dili, kullanım amacı ve istenen teslim formatı önceden paylaşılmalıdır.
Evet. Tercüme sırasında rakamlar, oranlar, tarihler, para birimleri, birim ölçekleri ve dipnot atıfları kaynak dosyayla karşılaştırılır. Ondalık ve binlik ayraçlar ile tarih gösterimleri hedef dilde anlam karışıklığı yaratmayacak biçimde ele alınır. Kaynak tutarlar, kurlar veya finansal sonuçlar keyfî olarak değiştirilmez; fark edilen tutarsızlıklar teyit için bildirilir. Bu çalışma, tercüme kontrolüdür; muhasebe denetimi veya finansal değerlendirme yerine geçmez.
Belgede IFRS/UFRS veya TMS/TFRS raporlama çerçevesi kullanılıyorsa ilgili terminoloji, sürüm bilgisi ve hedef dil tercüme planına dâhil edilir. Şirketin onayladığı terimler, önceki raporları ve güncel resmî kaynaklar tutarlılık için değerlendirilir. Kullanılan çerçeve ve özel terim tercihleri proje başlangıcında paylaşılmalıdır. Tercüme hizmeti, finansal raporun muhasebe standartlarına uygunluğu hakkında denetim görüşü sunmaz.
Evet, Word, Excel ve PowerPoint dosyalarındaki metinler tercüme edilebilir. Başlık, tablo, hücre ve slayt yapısı mümkün olduğunca korunur. Excel formülleri, bağlantılar, gömülü nesneler ve korumalı alanlar işlem öncesinde değerlendirilir. Çevirilecek alanlar belirlenerek dosyanın işlevinin korunmasına dikkat edilir. Karmaşık düzenlerde ek biçimlendirme ihtiyacı önceden bildirilir. PDF dosyalarında düzenin korunması kaynak dosyanın yapısına ve kalitesine bağlıdır. Taranmış belgelerde metin tanıma veya yeniden mizanpaj gerekebilir; hedef dildeki metin uzunluğu nedeniyle birebir görünüm her zaman mümkün değildir. Teslim formatı ve biçimlendirme kapsamı önceden kararlaştırılır.
Kurumsal projenin ihtiyacına göre terminoloji listesi ve çeviri hafızası kullanımı planlanabilir. Şirketin onayladığı terimler, ürün adları ve önceki çeviriler tutarlılığı destekler. Hangi dosyaların kullanılacağı, güncelleme sorumluluğu ve veri paylaşım koşulları önceden belirlenir. Çeviri hafızasındaki tekrarlar da bağlam içinde kontrol edilir; önceki metinler otomatik olarak doğru kabul edilmez.
Evet, kurumsal projelerde tarafların ihtiyaçlarına uygun bir gizlilik sözleşmesi imzalanabilir. Korunacak bilgiler, paylaşım yetkileri, alt hizmet sağlayıcıların yükümlülükleri ve saklama koşulları önceden netleştirilir. Müşterinin kendi sözleşme taslağı varsa inceleme için iletilebilir. Sözleşmenin tercüme başlamadan önce tamamlanması, çalışma kapsamının ve gizlilik beklentisinin açık olmasını sağlar.
Tercüme fiyatı dil çifti, metin hacmi, uzmanlık alanı, dosyanın okunabilirliği, teslim süresi ve biçimlendirme ihtiyacına göre hesaplanır. Yeminli tercüme, noter tasdiki veya ek hizmetler de kapsamı etkiler. Belgenizi inceleyerek hangi ücretlerin dâhil olduğunu belirten bir teklif hazırlıyoruz. Belge görülmeden verilen genel fiyatlar kesin teklif niteliğinde olmayabilir. Uzmanlık ve revizyon kapsamı, tekrar eden içerik, mizanpaj, proje koordinasyonu ve talep edilen ek hizmetler teklif aşamasında netleştirilir.
Önce belge hacmi, diller, dosya türleri, uzmanlık alanları ve son teslim tarihleri birlikte değerlendirilir. Proje iletişim noktası, ekip, terminoloji, onay akışı ve kalite kontrolleri belirlenir. Uygun dosyalarda aşamalı teslim ve bölüm bazlı takvim planlanabilir. Evet, yüksek hacimli projeler için dosyanın toplam kapsamına göre özel teklif hazırlanabilir. Dil sayısı, tekrar eden içerik, uzmanlık, dosya biçimi ve teslim takvimi birlikte değerlendirilir. Hacim tek başına sabit bir indirim oranı oluşturmaz. Dosyaları topluca inceleyerek kalite kontrolü ve teslim planını içeren projeye özel fiyatlandırma sunabiliriz. Yeni dosyalar veya kapsam değişiklikleri olduğunda fiyat ve teslim planı yeniden teyit edilir.
Gerekliliği belgenin kullanım amacı, hedef ülke ve kabul edecek kurumun güncel şartları belirler. Her kurumsal, ticari veya finansal metin için otomatik olarak aynı onay gerekmez. Hayır, her yeminli tercümenin noter onaylı olması gerekmez. Bazı kurumlar yeminli tercümanın imza ve kaşesini yeterli bulurken bazıları ayrıca noter tasdiki ister. Yurt dışındaki kurumlar farklı çeviri ve onay koşulları uygulayabilir. İşleme başlamadan önce kabul şartlarının kontrol edilmesi, gereksiz masraf ve yeniden belge hazırlama riskini azaltır. Varsa ek tasdik ve nüsha ihtiyacı, tercümeye başlanmadan önce kurum talebiyle birlikte değerlendirilir.
Bilgilendirme Notu: Yanıtlar genel bilgilendirme amaçlıdır. Belge türü, kullanım amacı, hedef ülke veya kurum ve proje kapsamına göre gereklilikler değişebilir.
Kurumsal, ticari ve finansal tercüme süreçlerinizi tamamlayan hizmetleri inceleyin.
Sözleşme, vekâletname, NDA ve şirket kararlarında uzmanlık odaklı tercüme.
Resmî kurumlara sunulacak şirket belgeleri için yeminli tercüme ve noter onayı.
Fuar, iş toplantısı, şirket ziyareti ve ticari görüşmeler için sözlü tercüman desteği.