Sözleşme, vekâletname, mahkeme kararı ve dava dosyalarınızı; terminoloji, madde yapısı ve anlam bütünlüğü korunarak 64 dilde hazırlıyoruz.
Dosyanızı veya hizmet ihtiyacınızı iletin. Dil çifti, belge türü, uzmanlık alanı, noter onayı gerekliliği ve teslim beklentisine göre size yazılı fiyat ve teslim planı sunalım.
Hukuki tercüme süreci hakkında merak edilenler
Hukuki tercüme; sözleşme, vekâletname, mahkeme kararı ve diğer hukuk metinlerinin anlamı, terminolojisi ve belge yapısı korunarak hedef dile aktarılmasıdır. Tanımlı terimler, madde numaraları, çapraz atıflar ve ekler birlikte değerlendirilir. Tercüme hizmeti hukuki danışmanlık veya belgenin hukuki yeterliliğine ilişkin değerlendirme yerine geçmez.
Sözleşme ve protokoller, vekâletname ve muvafakatnameler, mahkeme kararları, dava dosyaları, şirket ve ticaret sicili belgeleri tercüme edilebilir. Dosyanın ekleri, tabloları ve varsa tasdik şerhleri de kapsam içinde değerlendirilir. Belgenin sunulacağı kurum, hedef dil ve istenen onay şekli işe başlamadan önce paylaşılmalıdır.
Belgenin aslı gerekip gerekmediği, belge türüne, noterlik uygulamasına ve kabul edecek kurumun şartlarına göre değişir. Okunaklı bir tarama veya fotoğraf üzerinden ön inceleme ve tercüme hazırlığı yapılabilir. Ancak bu, asıl belgenin ibrazından muafiyet sağlamaz. Asıl belge veya onaylı nüsha ihtiyacını işlem öncesinde netleştiriyoruz.
Teslim süresi; dil çifti, belge hacmi, hukuk alanı, metnin karmaşıklığı, dosyanın okunabilirliği ve kontrol ihtiyacına göre planlanır. Yeminli tercüman imzası, noter onayı veya fiziki teslim isteniyorsa bu aşamalar da takvime dâhil edilir. Son başvuru veya duruşma tarihinizi belgeyle birlikte paylaşmanız gerekir. Kesin teslim tarihi, dosya ve işlem kapsamı incelendikten sonra teyit edilir.
Evet, belgelerinizi web sitemizin iletişim kanalları, e-posta veya WhatsApp üzerinden ileterek uzaktan teklif ve tercüme hizmeti alabilirsiniz. Okunaklı dosya, hedef dil, kullanım amacı ve teslim beklentisini paylaşmanız yeterlidir. Ancak noter veya diğer resmî işlemler için asıl belge, yetkilendirme ya da fiziki teslim gerekebilir. Dijital ve basılı teslim seçenekleri ihtiyaca göre kararlaştırılır.
Hukuki tercüme, metnin hukuk alanında uzmanlık gerektiren içeriğini ifade eder. Yeminli tercüme ise ilgili dilde noter huzurunda yemin etmiş tercümanın hazırlayıp imzaladığı çeviridir. Bir hukuki metin, kullanım amacına göre yeminli tercüme olarak da hazırlanabilir; ayrıca noter tasdiki istenebilir. Hangi onayın gerektiğini, belgeyi kabul edecek kurumun güncel şartları belirler.
Her hukuki tercümede otomatik olarak noter onayı gerekmez. Noter onayı, belgeyi kabul edecek kurumun noter tasdikli tercüme istemesi durumunda gerekir. Yabancı belgelerin bazı tapu, nüfus, vatandaşlık ve noterlik işlemlerinde kullanılması buna örnek olabilir. Her başvuruda aynı şart uygulanmaz. Belgenin nerede kullanılacağını belirtmeniz, doğru onay sürecinin ve toplam maliyetin baştan belirlenmesini sağlar. Noter onaylı tercümede yeminli tercümanın hazırladığı çeviri ayrıca noterlikte tasdik edilir. Noter tasdiki, metnin noter tarafından yeniden çevrilmesi veya dil açısından denetlenmesi anlamına gelmez.
Tanımlı terimler, taraf adları ve tekrar eden ifadeler metin boyunca tutarlı biçimde kullanılır. Madde numaraları, çapraz atıflar, tarihler, tutarlar, dosya numaraları ve ekler kaynak belgeyle karşılaştırılır. Terminoloji tercihleri, anlam ve belge biçimi teslim öncesi kontrolde birlikte gözden geçirilir. Kurumunuzun onaylı terim listesi veya şablonu varsa işe başlamadan önce paylaşabilirsiniz.
Tercüme fiyatı dil çifti, metin hacmi, uzmanlık alanı, dosyanın okunabilirliği, teslim süresi ve biçimlendirme ihtiyacına göre hesaplanır. Yeminli tercüme, noter tasdiki veya ek hizmetler de kapsamı etkiler. Belgenizi inceleyerek hangi ücretlerin dâhil olduğunu belirten bir teklif hazırlıyoruz. Belge görülmeden verilen genel fiyatlar kesin teklif niteliğinde olmayabilir. Noterlik ücreti veya diğer resmî işlem masraflarının teklife dâhil olup olmadığı ayrıca belirtilir.
Müşteri belgeleri, hizmetin yürütülmesi için gerekli amaç ve yetki sınırları içinde ele alınır. Tercüme ve kontrol sürecindeki kişilerle gerekli bilgiler paylaşılır; noter veya diğer makam işlemleri varsa paylaşım kapsamı buna göre belirlenir. Saklama ve kişisel veri uygulamaları ilgili yükümlülükler çerçevesinde yürütülür. Özel gizlilik koşullarınızı işe başlamadan önce paylaşabilirsiniz.
Bilgilendirme Notu: Yanıtlar genel bilgilendirme amaçlıdır; hukuki danışmanlık, somut işleminize ilişkin kesin talimat veya başvurunun kabulüne yönelik garanti niteliği taşımaz. Kurum, ülke, belge türü ve noterlik uygulamasına göre gereklilikler değişebilir. İşlem öncesinde güncel kabul şartları ilgili kurumdan teyit edilmelidir.
Hukuki tercüme süreciniz için ihtiyaç duyabileceğiniz tamamlayıcı hizmetleri inceleyin.
Resmî kurumlara sunulacak belgelerinizi yeminli tercüman kaşe ve imzasıyla hazırlayalım.
Kurumun talep ettiği belgeler için noter onay sürecini doğru şekilde planlayalım.
Şirket evrakı, sözleşme ve kurumsal belgeleriniz için terminoloji odaklı tercüme.