Web sitenizi, e-ticaret platformunuzu ve yazılımınızı 64 dilde; hedef pazarın kültürüne, arama alışkanlıklarına ve kullanıcı deneyimine uygun biçimde yerelleştiriyoruz.
Dosyanızı veya hizmet ihtiyacınızı iletin. Dil çifti, belge türü, uzmanlık alanı, noter onayı gerekliliği ve teslim beklentisine göre size yazılı fiyat ve teslim planı sunalım.
Web sitesi, yazılım ve lokalizasyon hizmetleri hakkında merak edilenler
Çeviri, metnin anlamını hedef dile aktarır. Lokalizasyon ise bu metni hedef pazarın kültürü, kullanım alışkanlıkları ve arayüz bağlamıyla birlikte ele alır. Tarih, sayı, para birimi ve ölçü gösterimleri; buton uzunlukları, menüler ve marka tonu da kapsam içinde değerlendirilebilir. Evet, web sitesi ve dijital içeriklerde hedef kitlenin dili ve kullanım alışkanlıkları dikkate alınarak yerelleştirme yapılabilir. Başlıklar, ürün açıklamaları, butonlar ve iletişim ifadeleri marka tonuyla uyumlu hazırlanır. Tarih, sayı ve para birimi gösterimleri de kapsam içinde değerlendirilebilir. SEO metinleri, siteye yükleme ve teknik entegrasyon gibi ek işler teklif aşamasında ayrıca belirlenir.
Evet. SaaS ve web uygulamaları, iOS ve Android mobil uygulamalar ile masaüstü ve kurumsal yazılımların dil içerikleri proje kapsamında yerelleştirilebilir. Arayüz, onboarding, hata ve bildirim metinleri, mağaza açıklamaları ve yardım içerikleri birlikte planlanır. Tercüme edilecek alanlar, hedef diller, ekran bağlamı ve teslim formatı başlangıçta belirlenir; teknik entegrasyon ve ekran testleri ayrıca kapsamlandırılır.
JSON, XML, HTML, CSV, PO ve XLIFF gibi dil ve içerik dosyalarıyla çalışılabilir. Word, Excel veya platformdan dışa aktarılan string listeleri de değerlendirilebilir. Uygun iş akışı için önce örnek dosya incelenir; çevrilecek alanlar, anahtarlar, etiketler, değişkenler ve karakter kısıtları belirlenir. Çeviri tesliminin hangi formatta yapılacağı ve gereken teknik hazırlık teklif aşamasında netleştirilir.
Çoğu projede yazılımın bütün kaynak kodunu paylaşmak gerekmez. Platformdan dışa aktarılan dil dosyaları veya string listeleri, ekran görüntüleri ve bağlam açıklamaları yeterli olabilir. Metinler doğrudan kodun içine gömülmüşse ayrıştırma yöntemi geliştirici ekiple birlikte belirlenir. Değişkenlerin işlevi, çoğul kullanımlar, karakter sınırları ve varsa test ortamı bilgisi başlangıçta değerlendirilir.
Çevrilecek metinler ile dosyanın teknik yapısı ayrılır. Dosya anahtarları, HTML/XML etiketleri ve {name} veya %s gibi yer tutucular korunacak alanlar olarak belirlenir. Gerekli sıra, çoğul kullanım ve bağlam bilgileri kontrol edilir; yalnızca çeviriye ayrılmış metinler işlenir. Teslim formatına ilişkin kontroller proje kapsamında planlanır. Uygulamanın işlevsel testi ve kod entegrasyonu geliştirici ekiple ayrıca yürütülür.
Hedef pazara uygun anahtar kelime araştırması, başlık, açıklama ve metadata uyarlaması talep edilen kapsam içinde planlanabilir. Çok dilli URL yapısı ve hreflang gibi teknik uygulamalar, sitenin altyapısı ve geliştirici ekibin sorumluluklarıyla birlikte ayrıca değerlendirilir. SEO metinleri ve teknik uygulamalar her tercüme teklifine otomatik olarak dâhil değildir; yapılacak işler teklif aşamasında yazılı olarak belirlenir. Arama sonucu sıralaması için garanti verilmez.
WordPress, Shopify, Magento, WPML veya diğer altyapılarda içerik girişi ve dil dosyası teslimi, platformun imkânları ve talep edilen hizmet kapsamına göre planlanabilir. Doğrudan siteye yükleme, uygulamaya entegrasyon ve yayına alma her tercüme işine otomatik olarak dâhil değildir. Hangi alanların yükleneceği, erişim yöntemi, test ortamı ve yayın sorumlusu başlangıçta belirlenir; teknik geliştirme ihtiyacı ayrıca değerlendirilir.
Ekran üzerinde dilsel kalite kontrolü (LQA), erişilebilir ekranlar ve proje kapsamı doğrultusunda planlanabilir. Metinlerin bağlama uygunluğu, tutarlılığı, taşma veya kesilme durumu; buton, menü, bildirim ve değişken kullanımları incelenir. Gerekirse hedef dilin yazı yönü ve gösterim biçimleri de değerlendirilir. Bulgular ilgili ekibe iletilir. Dilsel kontrolün kapsamı ile yazılımın genel işlevsel testi teklif aşamasında ayrı ayrı belirlenir.
Sürüm veya tarih bilgisi taşıyan dosyalar karşılaştırılarak yeni ve değişen stringler belirlenir; güncelleme kapsamı bu içerikler üzerinden planlanabilir. Değişmeyen metinler, terim tercihleri ve önceki onaylar tutarlılık için değerlendirilir. Kurumsal projenin ihtiyacına göre terminoloji listesi ve çeviri hafızası kullanımı planlanabilir. Şirketin onayladığı terimler, ürün adları ve önceki çeviriler tutarlılığı destekler. Hangi dosyaların kullanılacağı, güncelleme sorumluluğu ve veri paylaşım koşulları önceden belirlenir. Çeviri hafızasındaki tekrarlar da bağlam içinde kontrol edilir; önceki metinler otomatik olarak doğru kabul edilmez. Bağlamı değişen metinler de yeniden incelenir; teslim tarihi ve güncelleme sorumlulukları önceden netleştirilir.
Tercüme fiyatı dil çifti, metin hacmi, uzmanlık alanı, dosyanın okunabilirliği, teslim süresi ve biçimlendirme ihtiyacına göre hesaplanır. Yeminli tercüme, noter tasdiki veya ek hizmetler de kapsamı etkiler. Belgenizi inceleyerek hangi ücretlerin dâhil olduğunu belirten bir teklif hazırlıyoruz. Belge görülmeden verilen genel fiyatlar kesin teklif niteliğinde olmayabilir. Web sitesi ve yazılım projelerinde kelime veya string sayısı, hedef dil ve pazar sayısı, tekrar oranı, dosya formatı, teknik hazırlık, SEO, içerik girişi ve LQA kapsamı birlikte değerlendirilir. Teslim süresi dil, metin uzunluğu, uzmanlık düzeyi, dosya kalitesi ve resmî onay ihtiyacına göre değişir. Kısa standart belgeler daha hızlı hazırlanabilir; çok sayfalı veya teknik dosyalar daha fazla çalışma gerektirir. Belgeyi inceleyip kapsamı belirledikten sonra teslim tarihini teyit ediyoruz. Süre hesabında revizyon ve gerekli onay aşamaları da dikkate alınır. Kaynak dosya veya örnek içerik incelendikten sonra kapsam, toplam fiyat ve teslim takvimi yazılı olarak paylaşılır.
Bilgilendirme Notu: Yanıtlar genel bilgilendirme amaçlıdır. Teknik kapsam, dosya formatı, dil sayısı ve talep edilen ek hizmetlere göre süreç değişebilir.
Web sitesi ve yazılım lokalizasyonu sürecinizi tamamlayan ilgili hizmetleri inceleyin.
Yazılım, API, kullanım kılavuzu ve teknik dokümantasyon için uzman tercüme.
Şirket, e-ticaret ve dijital pazarlama içeriklerinde marka diline uygun kurumsal tercüme.
Klinik web siteleri, tedavi sayfaları ve uluslararası hasta iletişimi için sektörel tercüme.