ANFAŞ ve Antalya’daki fuar, stand, B2B toplantı ve yabancı heyet görüşmelerinde sektörünüze uygun profesyonel tercüman desteği sunuyoruz.
Dosyanızı veya hizmet ihtiyacınızı iletin. Dil çifti, belge türü, uzmanlık alanı, noter onayı gerekliliği ve teslim beklentisine göre size yazılı fiyat ve teslim planı sunalım.
Fuar ve B2B tercümanlığı hizmetleri hakkında merak edilenler
Stand başında yabancı ziyaretçi iletişimi, ürün ve hizmet tanıtımı, teknik demonstrasyonlar ve ticari görüşmeler için sözlü tercümanlık planlıyoruz. İhtiyaca göre ziyaretçi refakati ve yabancı heyet görüşmeleri de kapsama eklenebilir. Sektörünüzü, ürünlerinizi, dil çiftini ve günlük programı önceden paylaşmanız; uygun tercümanın seçilmesini ve görev sınırlarının netleştirilmesini kolaylaştırır.
Evet. B2B toplantılarını stand trafiğinden ayrı bir program olarak değerlendirebiliriz. Satış, satın alma, distribütörlük ve bayilik görüşmelerinin konusu, dili, saati ve tahmini süresi önceden belirlenir. Standda iletişim devam ederken ayrı bir masada toplantı yapılacaksa eş zamanlı görevler için ayrı tercüman ihtiyacı planlanır; görevlendirme yazılı teklif ve uygunluk teyidiyle netleşir.
Tercüman eşleştirmesinde dil çiftiyle birlikte sektör, ürün grubu, teknik ayrıntılar ve görüşmenin amacı dikkate alınır. Katalog, sunum ve terim listeleri görev öncesinde incelenir. Özellikle teknik ürün demonstrasyonlarında kullanılacak kavramları ve ürün adlarını önceden paylaşmanız hazırlığı destekler. Uygunluk, görev takvimi ve uzmanlık ihtiyacı birlikte değerlendirilerek tercüman planı kesinleştirilir.
Ürün kataloğu, firma tanıtımı, sunum, teknik föyler, sektör terimleri ve varsa önceki görüşme notları paylaşılabilir. Fuar adı, salon ve stand numarası, çalışma saatleri, hedef diller ve planlı B2B görüşmelerinin gündemi de gereklidir. Gizli ticari belgeler için paylaşım yöntemi önceden belirlenebilir. Güncel dosyaların zamanında iletilmesi, terim hazırlığını ve tutarlı aktarımı kolaylaştırır.
Evet, eş zamanlı görüşmeler için uygun sayıda tercümandan oluşan bir ekip planlanabilir. Her aktif B2B masası, dili ve görüşme takvimi bakımından ayrı değerlendirilir; bir tercümanın aynı anda farklı masalarda kesintisiz hizmet vermesi planlanmaz. Stand ziyareti, özel toplantı ve heyet programlarının çakışmaları önceden belirlenerek görev dağılımı ve koordinasyon netleştirilir.
B2B ve stand görüşmelerinde konuşmacıların sırayla söz aldığı ardıl tercüme kullanılabilir. Fısıltı tercümesi ise az sayıda dinleyici, uygun mesafe ve elverişli ortam koşullarında değerlendirilebilir. Fuar gürültüsü, katılımcı sayısı ve görüşmenin niteliği yöntemin seçimini etkiler. Daha geniş dinleyici grupları veya eş zamanlı çok dilli oturumlar için simultane tercüme ve ekipman ayrıca planlanır.
Fuar programıyla bağlantılı yabancı alım heyeti, fabrika, showroom ve şirket ziyaretleri için refakat tercümanlığı planlayabiliriz. Ziyaret güzergâhı, sektör, katılımcılar, diller ve tahmini süre önceden paylaşılır. Teknik sahalara giriş ve gerekli koruyucu ekipman koşulları ev sahibiyle netleştirilir. Ulaşım, saha programı ve görev süresi birlikte değerlendirilerek kapsam yazılı teklifte belirtilir.
Hizmet; görüşme programı, fuar günü sayısı, günlük çalışma süresi ve tercüman ihtiyacına göre saatlik, yarım gün veya tam gün kapsamıyla tekliflendirilebilir. Dil çifti, sektör ve hazırlık gereksinimi de değerlendirilir. Dahil olan saatler, molalar, bekleme ve süre uzaması koşulları teklif aşamasında belirtilir. Kesin çalışma kapsamı ve toplam bedel, görevlendirme öncesinde yazılı olarak paylaşılır.
Görev yeri, fuar tarihleri, ulaşım seçenekleri ve günlük çalışma saatleri üzerinden planlama yapılır. Şehir dışı görevlerde yolculuk, transfer ve gerekli konaklama giderleri hizmet kapsamıyla birlikte değerlendirilir. Bu giderlerin kim tarafından karşılanacağı, varsa seyahat günü ve fazla mesai koşulları yazılı teklifte ayrıca gösterilir. Program değiştiğinde ek ihtiyaçlar önceden netleştirilir.
Fuar sonrası çevrim içi toplantılar ile teklif, katalog, sözleşme ve ticari yazışmaların tercümesi ayrı bir kapsam olarak planlanabilir. Toplantı dili, platform, süre ve katılımcılar; yazılı çeviride ise dosya türü, hacim, uzmanlık ve teslim beklentisi değerlendirilir. Fuar sırasında kullanılan ürün adları ve terminolojiyle tutarlılık gözetilerek devam hizmetleri için yazılı teklif ve takvim paylaşılır.
Bilgilendirme Notu: Yanıtlar genel bilgilendirme amaçlıdır. Dil, sektör, fuar süresi, tercüman sayısı, ulaşım, konaklama ve ek hizmetlere göre planlama değişebilir.
Fuar ve B2B görüşmelerinizi tamamlayan ilgili hizmetleri inceleyin.
B2B toplantıları, stand görüşmeleri ve yabancı heyetler için profesyonel sözlü tercüme.
Konferans, panel ve geniş katılımlı etkinliklerde tercüman ve teknik ekipman desteği.
Teklif, katalog, sözleşme ve ticari yazışmalar için uzmanlık odaklı tercüme.