Online toplantı, iş görüşmesi, webinar ve eğitimlerinizde; uzman tercümanlarla 64 dilde profesyonel iletişim desteği alın.
Dosyanızı veya hizmet ihtiyacınızı iletin. Dil çifti, belge türü, uzmanlık alanı, noter onayı gerekliliği ve teslim beklentisine göre size yazılı fiyat ve teslim planı sunalım.
Uzaktan sözlü tercüme hizmeti hakkında merak edilenler
Tercümanın toplantıya fiziksel olarak gelmeden sesli veya görüntülü bağlantıyla katıldığı sözlü tercüme hizmetidir. Konuşmalar ardıl ya da uygun teknik altyapıyla simultane olarak hedef dile aktarılır. Görüşmenin amacı, dil çifti, katılımcı sayısı ve platform birlikte değerlendirilerek çalışma biçimi belirlenir. Telefon görüşmeleri ve hibrit toplantılar da ihtiyaca göre planlanabilir.
Zoom, Microsoft Teams, Google Meet, Cisco Webex ve kuruma özel toplantı sistemleri üzerinden ihtiyaç değerlendirilebilir. Telefon ve WhatsApp görüşmeleri de ayrıca planlanabilir. Her platformda aynı tercüme özellikleri bulunmaz; simultane dil kanalları, hesap yetkileri ve toplantı türünün uygunluğu önceden kontrol edilir. Kullanılacak sistem ve teknik destek kapsamı teklif aşamasında netleştirilir.
Evet. Ardıl yöntemde konuşmacı anlamlı bölümlerin ardından durur ve tercüman aktarır. Uzaktan simultane tercümede (RSI) aktarım konuşmayla eş zamanlı ilerler; uygun ses akışı ve dil kanalları gerekir. Görüşme biçimi, dil yönleri, program ve platform özellikleri değerlendirilerek uygun yöntem, tercüman ekibi ve teknik düzen belirlenir.
Görüşmenin ihtiyacına göre ses, mikrofon, kulaklık, internet bağlantısı ve platform erişimi kontrol edilir. Simultane toplantılarda dil kanalları ve tercüman rollerinin çalışması da test edilir. Teknik testin zamanı ve destek kapsamı önceden belirlenir. Katılımcıların sessiz bir ortamda, uygun cihaz ve bağlantıyla hazır bulunması önerilir.
Görüşme içeriği ve hazırlık dosyaları, hizmetin yürütülmesi için gerekli amaç ve yetki sınırları içinde ele alınır. Davet bağlantıları, katılım izinleri, dosya paylaşımı ve saklama koşulları önceden netleştirilir. Özel gizlilik beklentileri ve varsa NDA talebi görevlendirme öncesinde paylaşılmalıdır. Ses veya görüntü kaydı, erişim ve kayıt paylaşımı koşulları ayrıca kararlaştırılır.
Dil çifti, görüşmenin konusu, uzmanlık alanı, tercüme yöntemi ve görev deneyimi birlikte değerlendirilir. Tarih, saat dilimi, oturum süresi ve çevrim içi çalışma gereksinimleri de eşleştirmede dikkate alınır. Gündem, sunumlar ve terminoloji dosyaları hazırlık için önceden paylaşılabilir. Tercüman uygunluğu ve görevlendirme, teklif ve program teyidiyle netleşir.
Evet. Tarafların ve tercümanın aynı sesli görüşmeye katılabildiği uygun bir bağlantıyla telefonla tercüme (OPI) planlanabilir. Görüşme konusu, dil çifti, saat, tahmini süre ve bağlantı yöntemi önceden paylaşılır. Konuşma sırası ve ses kalitesi önemlidir. Görüntü veya belge incelemesi gereken durumlarda video bağlantı ya da farklı bir yöntem değerlendirilebilir.
Dil yönleri, tercüme yöntemi, oturum süresi, mola düzeni ve paralel toplantı sayısı esas alınır. Kısa ve tek dil çiftli ardıl görüşmelerde bir tercüman yeterli olabilir; uzun simultane oturumlarda dönüşümlü çalışacak ekip planlanır. Çok dilli veya eş zamanlı salonlarda ek tercüman gerekebilir. Kesin sayı, program incelenerek teklifte belirtilir.
Tarih ve program netleşir netleşmez talebinizi iletmeniz önerilir. Nadir diller, uzmanlık gerektiren içerikler, uzun oturumlar ve çok dilli etkinliklerde tercüman eşleştirmesiyle teknik hazırlık için daha fazla zamana ihtiyaç olabilir. Acil talepler uygunluğa göre değerlendirilir. Görevlendirme, çalışma süresi ve değişiklik koşulları yazılı teyitle kesinleşir.
Dil çifti, tercüme yöntemi, uzmanlık alanı, tercüman sayısı ve toplam çalışma süresi birlikte değerlendirilir. Katılımcı sayısı, platform veya lisans ihtiyacı, teknik destek, hazırlık ve aciliyet de kapsamı etkileyebilir. Hizmet süresi, varsa ek süre ve değişiklik koşulları yazılı teklifte belirtilir. Toplantı bilgilerini paylaştığınızda ihtiyaca uygun teklif hazırlanır.
Bilgilendirme Notu: Yanıtlar genel bilgilendirme amaçlıdır. Görüşme türü, dil çifti, süre, platform ve teknik ihtiyaçlara göre süreç değişebilir.
Uzaktan sözlü tercüme sürecinizde ihtiyaç duyabileceğiniz tamamlayıcı hizmetleri inceleyin.
İş toplantıları, görüşmeler, eğitimler ve mülakatlar için konuşma sırasına dayalı tercüman desteği.
Konferans, webinar ve geniş katılımlı etkinlikler için eş zamanlı tercüme ve teknik ekipman.
Video, eğitim ve webinar kayıtları için altyazı, transkripsiyon ve seslendirme çözümleri.