Vatandaşlık başvurusunda (evlilik, yatırım, istisnai durumlar veya genel yollarla) sunulan, yabancı ülkeden temin edilen tüm belgeler için aşağıdaki şartlar geçerlidir:
1. Nüfus ve Medeni Durum Belgeleri
Bu belgeler, başvuru sahibinin kimlik bilgilerini, aile bağlarını ve medeni halini kanıtlar. Tercümelerinin yasal olarak tam ve hatasız olması gerekir.
- Doğum Belgesi: Başvuru sahibinin ve varsa başvuruya dahil edilen tüm aile fertlerinin (çocuklar dahil) doğum belgeleri.
- Vukuatlı Nüfus Kayıt Örneği: Başvuru sahibinin tüm aile geçmişini ve medeni durumunu gösteren detaylı belge. Bu, Türk nüfus kayıtlarına birebir işlenmesi gereken en kritik belgelerden biridir.
- Evlilik Belgesi / Cüzdanı: Başvuru evlilik yoluyla yapılıyorsa veya başvuruya eş dahil ediliyorsa, evliliği kanıtlayan resmi belge.
- Boşanma Kararı: Başvuru sahibinin önceki evliliği varsa ve sona ermişse, yabancı mahkeme tarafından verilmiş Boşanma Kararı‘nın tasdikli (tenfiz edilmiş veya tanınmış) tercümesi.
- Ölüm Belgesi: Eş veya birinci dereceden yakının vefatı söz konusu ise, resmi ölüm belgesi.
2. Adli Durum Belgeleri
- Adli Sicil Kaydı (Sabıka Kaydı): Başvuru sahibinin vatandaşı olduğu ülkeden veya daimi ikamet ettiği ülkeden alınan, başvuru tarihinden geriye dönük belli bir süreyi kapsayan resmi sabıka kaydı. Tercümesi zorunludur.
3. Eğitim ve Mesleki Belgeler (Gerekli Durumlarda)
- Diploma / Transkript: Özellikle yabancı yatırımcılar veya eğitim yoluyla başvuranlar için istenebilir. Eğitim denklik süreçlerinde bu belgelerin tam tercümesi şarttır.
Tercüme Öncesi Dikkat Edilmesi Gereken İki Kritik Aşama
Yabancı ülkeden getirdiğiniz belgelerin tercüme edilmeden önce Türk makamları tarafından kabul edilebilir hale getirilmesi gerekir.
A. Apostil Şerhi veya Konsolosluk Onayı (Onaylı Çeviri)
Getirilen belgelerin uluslararası geçerliliğini ispat etmek için:
- Apostil Şerhi: Belgenin alındığı ülke, Lahey Sözleşmesi’ne taraf ise, belgenin üzerine o ülkenin yetkili makamları (Dışişleri, Kaymakamlık vb.) tarafından Apostil şerhi eklenmelidir.
- Konsolosluk Onayı: Eğer ülke sözleşmeye taraf değilse, belge, o ülkedeki Türk Konsolosluğu tarafından onaylanmalıdır.
Aspendos Tercüme Notu: Çeviri işlemi daima Apostil/Konsolosluk Onayı alınmış belgenin aslı üzerinden yapılmalıdır. Çeviriye Apostil metni de dahil edilir.
B. Noter Yeminli Tercüme (Asıl Gereklilik)
- Belgenin uluslararası onayı sağlandıktan sonra, Aspendos Tercüme’nin noter yemin zaptına sahip tercümanları tarafından Türkçe’ye çevrilir.
- Çeviri, tercümanın imzası ve kaşesi ile onaylandıktan sonra, son aşama olarak bir T.C. Noterinde tasdik edilir.
- Türk Vatandaşlığı başvurularında, belgelerin yasal kabulü için Noter Onaylı Yeminli Tercüme şarttır.
Aspendos Tercüme ile Vatandaşlık Başvurusu Güvencesi
Aspendos Tercüme olarak, vatandaşlık başvurusu gibi yüksek hassasiyet gerektiren hukuki süreçlerde, dosyanızın tercüme hatası nedeniyle geri çevrilmemesi için aşağıdaki hizmetleri sunuyoruz:
- Uzman Hukuk Tercümanları: Vatandaşlık mevzuatına ve nüfus kayıt sistemine hakim, deneyimli yeminli tercüman kadrosu.
- Sınıflandırma ve Formatlama: Belgelerin Göç İdaresi ve Nüfus Müdürlüğü’nün talep ettiği formata uygun olarak çevrilmesi ve ciltlenmesi.
- Gizlilik ve Hız: Hassas kişisel verilerinizin gizliliğini koruyarak, talep ettiğiniz dildeki tüm belgelerinizi hızla noter tasdikine hazır hale getirme.
Türk Vatandaşlığı başvurunuz için hangi belgelerinizin tercüme edilmesi gerektiğini netleştirmek ve fiyat teklifi almak için bize ulaşın.
İletişim ve Fiyat Teklifi: 0537 923 70 72 – 0532 631 48 12
