Bu Hizmet Markanıza Ne Kazandırır?

Hedef pazarda yerli algısı: Metinler çeviri gibi değil, o dilde yazılmış gibi okunur
Çok dilli SEO görünürlüğü: Hedef dilde aranan doğru sorgulara göre içerik kurgulanır
Daha yüksek dönüşüm: CTA’lar ve teklif dili hedef kültürde ikna edici hale getirilir
Teknik uyum ve stabil yayın: Menü taşmaları, karakter seti ve mobil uyum riskleri kontrol edilir

Web Sitesi Çevirisi mi, Yerelleştirme mi?

Sıradan bir çeviri sitenizi sadece “okunabilir” kılar; Yerelleştirme ise sitenizi hedef pazarda “yerli” hissettirir ve gerçek bir dönüşüm (satış/randevu) üretir.

Dilsel Uyumluluk: Sloganlar ve harekete geçirici mesajlar (CTA – Hemen Teklif Al, Randevu Oluştur vb.) hedef dilde aynı ikna gücünü taşımalıdır.
Kültürel Uyumluluk: Görsel seçimleri, hitap biçimi (sen/siz) ve güven unsurları hedef kültüre göre kalibre edilir.
Teknik Uyumluluk: Tarih/saat formatları, para birimleri, ölçü birimleri ve adres yazım mantığı yerel standartlara göre kurgulanır.
Hukuki Uyumluluk: KVKK/GDPR, çerez politikaları ve üyelik sözleşmeleri hedef pazarın yasal normlarına uygun hale getirilir.

Çok Dilli SEO: Çeviriyi Trafiğe ve Satışa Bağlayan Katman

Web sitesi yerelleştirmesinin asıl amacı, hedef dildeki Google aramalarında görünür olmaktır. Aspendos Tercüme olarak sürece SEO katmanını entegre ediyoruz:

Hedef Dil Anahtar Kelime Analizi: Kelime kelime çeviri yerine, hedef ülkede o hizmet için gerçekten kullanılan sorguları belirliyoruz.
Meta Veri Optimizasyonu: Title, Description, H1-H2 etiketleri ve görsel alt metin (alt text) alanlarını SEO disipliniyle uyarlıyoruz.
Teknik SEO Uyumu: Dil versiyonlarının doğru indekslenmesi için hreflang sinyalleri ve çok dilli site mimarisi konusunda rehberlik sunuyoruz.

Yazılım ve Altyapı Uyumluluğumuz

İçeriğinizi yazılım ekibinizin en kolay entegre edeceği formatta teslim ediyoruz:

WordPress Çözümleri: WPML, Polylang ve diğer çok dilli eklentilerle uyumlu içerik yönetimi
E-Ticaret Altyapıları: Shopify (Translate & Adapt), Magento ve yerel e-ticaret altyapıları
Teknik Dosya Formatları: Excel/CSV, JSON, XML, HTML ve diğer kaynak dosyalar üzerinde doğrudan çalışma

Aspendos Tercüme Web Operasyon Süreci

Keşif ve Envanter: Site haritası, formlar, hata mesajları, sistem e-postaları ve butonlar dahil tüm metinler belirlenir.
Marka Sözlüğü (Glossary): Marka tonu, sabit terimler ve hizmet adları için sözlük oluşturularak tutarlılık sağlanır.
Çeviri ve Alan Uzmanlığı: Turizm sitelerini turizm, medikal siteleri tıp, sanayi sitelerini teknik tercümanlarımızla çeviririz.
LQA (Dilsel Kalite Kontrol): Yayına girmeden önce akıcılık, terminoloji ve UX (Kullanıcı Deneyimi) kontrolleri yapılır.
Yayına Alım ve Test: Menü taşmaları, karakter seti (UTF-8) sorunları ve mobil uyumluluk test edilir.
Şube Avantajı ile Koordinasyon: Meltem, Kepez ve Konyaaltı şubelerimiz üzerinden gerektiğinde yüz yüze kapsam belirleme ve hızlı revizyon koordinasyonu sağlarız.

Hızlı Kontrol Listesi: Başarılı Bir Dijital Yerelleştirme İçin

Hedef pazarın anahtar kelime haritası çıkarıldı mı?
Görsellerin içindeki metinler ve bannerlar çevrildi mi?
Formlardaki hata mesajları ve sistem e-postaları unutuldu mu?
KVKK/GDPR gibi hukuki sayfalar yerelleştirildi mi?
Mobil ekranlarda buton metinleri doğru görünüyor mu?

Web Siteniz Sadece “Çevirilmiş” Değil, “Çalışan” Bir Varlık Olsun

Dijital dünyada güven, kullanıcının kendi dilinde içerik görmesiyle başlar. Aspendos Tercüme; Antalya’daki lokal tecrübesi, 64 dildeki operasyonel gücü ve SEO odaklı yerelleştirme yaklaşımıyla web sitenizi küresel bir büyüme motoruna dönüştürür.

Web sitenizin analizi, teknik kapsam ve ücretsiz teklif için ulaşın:
Seda Hanım: 0537 923 7072

Aspendos Tercüme: Küresel Dijital Varlığınızın Profesyonel Dili.