Yabancı ortaklı şirket kuruluşlarında; ATSO Ticaret Sicili, noter ve imza işlemlerinde 64 dilde yeminli tercüman desteği.
Dosyanızı veya hizmet ihtiyacınızı iletin. Dil çifti, belge türü, uzmanlık alanı, noter onayı gerekliliği ve teslim beklentisine göre size yazılı fiyat ve teslim planı sunalım.
Ticaret Odası ve şirket kuruluşu tercümanlığı hakkında merak edilenler
Yabancı ortakların belge incelemesi, ana sözleşme ve imza görüşmeleri ile noter, ticaret sicili ve gerektiğinde banka görüşmelerinde dil desteği planlanabilir. Yazılı belge tercümesi ve randevu sırasında sözlü aktarım ayrı hizmetlerdir. İşlem türü, ortağın dili, temsil şekli ve ilgili kurumun talepleri değerlendirilerek hangi aşamalara tercümanın katılacağı teklif öncesinde netleştirilir.
Gereklilik, yapılan işleme ve kişinin dil durumuna göre değerlendirilir. ATSO, yabancı uyrukluların imza beyannamesi işlemlerinde yeminli tercümanla birlikte tercüman tutanağının aslının ibrazını ister. Kurucu veya temsilci Türkçe bilmiyorsa şirket sözleşmesi noter huzurunda imzalanır. Randevu öncesinde ilgili işlem için kabul edilen tercüman belgeleri ve katılım koşulları teyit edilir.
Dosyanın niteliğine göre pasaport, kimlik, vekâletname, faaliyet veya sicil belgesi, iştirak ve temsilci kararları gibi belgeler çevrilebilir. Yabancı gerçek kişi ortaklarda pasaport; yabancı tüzel kişi ortaklarda ise şirketin varlığını ve temsil yetkisini gösteren evrak öne çıkar. Çeviri, noter tasdiki ve diğer onay ihtiyaçları, güncel ATSO belge listesi ve dosya üzerinden netleştirilir.
Evet. Gerçek kişi ortaklarda kişisel kimlik ve temsil belgeleri; tüzel kişi ortaklarda şirketin sicil bilgileri, faaliyet durumu, iştirak kararı ve temsil yetkisi de değerlendirilir. Bu nedenle çevrilecek belge sayısı ve onay adımları farklılaşabilir. Ortaklık yapısı, şirket türü ve belgelerin düzenlendiği ülke bilgileri paylaşıldığında dosyaya uygun tercüme ve randevu kapsamı hazırlanır.
Kurucu adına yetkili bir vekilin işlem yapacağı dosyalarda, temsil ve imza yetkisini kapsayan uygun vekâletname aranır. Yurt dışında düzenlenen vekâletnamenin tercüme ve tasdik koşulları da ayrıca incelenir. Belgenin ilgili kuruluş işlemine yeterliliği noter ve ticaret siciliyle teyit edilir; çeviri ve gerekiyorsa sözlü tercümanlık buna göre planlanır.
Noterde yapılacak işlemde Türkçe bilmeyen bir taraf varsa sözlü iletişim için yeminli tercüman ihtiyacı noterle önceden değerlendirilir. Yazılı belgenin noter onaylı tercümesi, kişinin imza sırasında ihtiyaç duyacağı sözlü tercümanlıktan ayrıdır. Noterin kabul ettiği tercüman, gerekli evrak ve randevu koşulları teyit edilerek iki hizmet birlikte veya ayrı ayrı planlanır.
Bankanın kabul ettiği katılım koşullarına göre hesap açılışı, müşteri tanıma (KYC) ve imza görüşmelerinde dil desteği planlanabilir. Görüşmenin amacı, şube, dil ve randevu saati önceden paylaşılmalıdır. Bankanın kimlik, temsil ve belge talepleri ayrıca teyit edilir. Tercüman iletişimi aktarır; hesap açılışı ve başvurunun değerlendirilmesi bankanın kendi süreçlerine tabidir.
Yabancı ülkede düzenlenen belgelerde gereken tasdik; düzenleyen ülkeye, belge türüne ve kullanılacağı işleme göre değişir. Yabancı şirketin faaliyet veya sicil belgesi ve vekâletname gibi evrakta apostil ya da konsolosluk tasdiki ile noter onaylı çeviri istenebilir. Mevcut onaylar ve belge örneği incelenerek ilgili kurumun kabul edeceği işlem sırası önceden netleştirilir.
Tercüme ve tercümanlık kapsamında belge teslimi, noter, ATSO Ticaret Sicili ve banka görüşmelerinin dil desteği planını birlikte oluşturabiliriz. Kurumların randevu olanakları, tarafların programı ve belgelerin hazır olma durumu değerlendirilir. Mali müşaviriniz veya hukuk danışmanınızla paylaştığınız işlem takvimine göre tercüman görevlendirmesi ve buluşma bilgileri teyit edilir; kurum randevuları ayrıca kesinleştirilir.
Dil, belge sayısı ve hacmi, onay türü, tercümanlık süresi, işlem sayısı ve lokasyonlar birlikte değerlendirilir. Belge teslim takvimi ile sözlü tercüman görevlendirmesi teklif aşamasında ayrı ayrı belirtilir. Noter harcı ve resmî masraflar hizmet bedelinden ayrı gösterilir. Kurumların inceleme ve randevu takvimi şirket kuruluşunun toplam süresini etkileyebileceğinden dosya bilgileri üzerinden planlama yapılır.
Bilgilendirme Notu: Yanıtlar genel bilgilendirme amaçlıdır. İşlem türü, ortaklık yapısı, belgeler ve ilgili kurumların taleplerine göre süreç değişebilir.
Şirket kuruluşu ve ticaret sicili işlemlerinizi tamamlayan ilgili hizmetleri inceleyin.
Şirket belgeleri, vekâletnameler ve resmî evraklar için yeminli tercüme.
Kuruluş belgeleri ve imza işlemleri için noter onaylı tercüme desteği.
Sözleşme, mali belge ve kurumsal içerikler için uzman tercüme.