Antalya Ardıl Tercüme
Tercüme bir dilden diğer bir dile çeviri anlamına gelse de farklı türde çeviri çeşitleri bulunmaktadır. Bunlardan birisi de Ardıl Tercüme olarak ifade edilebilir. Ardıl tercüme bir toplantı anında anlık olarak çeviri işleminin gerçekleştirilmesini ifade etmektedir. Somutlaştırmak adına detaylandırmak gerekirse; ardıl tercüme konuşmanın başladığı anda başlayarak kaynak dilden hedef dile anlık olarak çeviri gerçekleştirmenin diğer adıdır.Antalya Ardıl tercüme genellikle uluslararası şirket toplantılarında yada uluslararası kurum veya kuruluşların toplantılarında sıklıkla kullanılmaktadır. Antalya ardıl tercüme hizmetimiz kapsamında toplantı anında tercüman kaynağın sözlerini dikkatle dinleyerek anlık olarak hedef dile çevirmektedir. Böylelikle her iki taraf arasında anlık olarak senkronizasyon sağlanarak iletişimin kesintisiz bir şekilde sürdürülmesi sağlanmaktadır. Toplantı Ardıl Çeviri
ANTALYA’NIN TERCÜME BÜROSU
Ardıl tercüme gerçekleştirmek diğer tercüme türlerine göre biraz daha farklıdır. Çünkü sadece iki dile hakim olmak yetmeyecektir. Her iki kültüre de hakim olmak gerekmektedir. Konuşmacının kendi kültüründen bir örnek vermesi durumunda çeviride mantıklı bir karşılığı bulunmayabilir. Bu nedenle tercüman bu durumda her iki kültürü de yakından tanıdığı için çeviriyi kültürler arasında uygun olarak gerçekleştirmesi gerekmektedir. Bu durumu somutlaştırmak adına bir örnekle açıklamak gerekirse; konuşmacının “komşu komşunun külüne muhtaçtır” atasözünü kullanması bu sözün direkt olarak yabancı bir dile çevrilmesi durumunda kargaşa ve anlamsızlık ortaya çıkacaktır. Çünkü bu söz bizim dilimize ve kültürümüze aittir ve bizler ne demek istenildiğini açık ve net bir şekilde anlayabiliriz. Fakat yabancı bir kültürde bu söz anlamsız olacaktır. Bu durumda tercüman bu durumu “komşuluk ilişkilerinin geliştirilmesi, her iki komşunun da birbirine ihtiyaçları olduğu” şeklinde veya benzer şekilde çevirmesi gerekmektedir. Bu nedenle ardıl tercüme için her iki kültüründe iyi bir şekilde tanınması bir zorunluluk arz etmektedir. Toplantı Ardıl Çeviri
Ardıl tercüme de düşünmek için veya araştırmak için yeterli zaman yoktur çünkü anlık olarak çeviri işlemi gerçekleştirilmesi gerekmektedir. Ardıl tercüme için zengin bir kelime dağarcığına sahip olunması ve toplantının amacının, sektörünün ne olduğunun iyi bilinmesi gerekmektedir. Sektöre özgü kullanılan kavramların karşılığının tam ve doğru ifade edilmesi kritik öneme sahiptir. Tüm bu durumlar dikkate alındığında Antalya ardıl tercüme hizmetimizin profesyoneller tarafından sunulduğunu belirtmek isteriz. Toplantı Ardıl Çeviri
