Tıbbi ve hukuki belgeler arasında en hassas olanlardan biri otopsi tutanağıdır. Bu belge, bir ölümün nedenini, tıbbi bulguları ve adli sonuçları içerir. Dolayısıyla çeviri sürecinde tek bir kelimenin bile hatalı aktarılması, ciddi hukuki sonuçlara yol açabilir. Aspendos Tercüme ve Danışmanlık Hizmetleri A.Ş., bu tür belgelerin tercümesinde yüksek gizlilik, doğruluk ve profesyonellik ilkesiyle çalışır.
Otopsi tutanağı tercümesi, tıp ve hukuk disiplinlerinin kesişim noktasında yer alır. Bu nedenle yalnızca dil bilgisine değil, aynı zamanda tıbbi terimlere, patoloji terminolojisine ve adli süreçlere hâkim uzman tercümanlarla çalışılması gerekir. Aspendos Tercüme olarak, bu alanda deneyimli yeminli tıbbi tercümanlarımız ile 64 dilde hizmet vermekteyiz.
Çevirisi yapılan belgeler genellikle resmi kurumlar, adli merciler, sigorta şirketleri veya uluslararası sağlık kurumları tarafından talep edilir. Belgelerin hazırlanmasında noter onayı ve gerektiğinde apostil işlemleri de sağlanarak yasal geçerlilik garanti altına alınır.
👩⚕️ Tıbbi ve Adli Uzman Kadro
Aspendos Tercüme, otopsi tutanaklarının tercümesinde yalnızca dil uzmanlarını değil, tıp alanında deneyimli danışmanları da sürece dâhil eder. Bu sayede hem tıbbi hem hukuki anlamda eksiksiz bir çeviri ortaya çıkar. Ekibimiz; doktor, adli tıp uzmanı, avukat ve yeminli tercümanlardan oluşan disiplinli bir yapıdadır.
Tercüme süreci üç aşamada yürütülür:
- Belgenin içerik ve terminoloji analizi yapılır.
- Tercüme, tıbbi terimlere hâkim yeminli tercüman tarafından gerçekleştirilir.
- Son kontrol aşamasında hem dil hem içerik doğruluğu uzman editörler tarafından teyit edilir.
Bu profesyonel süreç, belgelerin uluslararası standartlarda kabul görmesini sağlar.
🏛️ Kurumsal Referanslarımız
Aspendos Tercüme ve Danışmanlık Hizmetleri A.Ş., Türkiye genelinde birçok sağlık kurumu, hastane, adli makam ve sigorta şirketiyle iş birliği yürütmektedir. Referanslarımız arasında:
- Devlet ve özel hastaneler,
- Adli tıp kurumları ve hukuk büroları,
- Sigorta ve sağlık turizmi şirketleri,
- Üniversiteler ve akademik araştırma kurumları,
- Noterler ve kamu kurumları bulunmaktadır.
Bu kurumlarla gerçekleştirdiğimiz uzun süreli çalışmalar, Aspendos Tercüme’nin sağlık ve hukuk alanındaki profesyonelliğini kanıtlamaktadır.
📄 Gizlilik ve Veri Güvenliği
Otopsi tutanakları, kişisel ve hassas bilgiler içerir. Aspendos Tercüme olarak, tüm belgelerin gizliliğini en üst düzeyde koruruz. Veriler, sadece yetkili personel tarafından işlenir; hiçbir koşulda üçüncü kişilerle paylaşılmaz. Müşterilerimize hem güvenli hem yasal geçerliliği olan tercüme belgeleri sunarız.
🕓 Hızlı Teslim ve 7/24 Hizmet
Aspendos Tercüme olarak, tıbbi ve adli belgelerin çoğu zaman acil teslim gerektirdiğini biliyoruz. Bu nedenle ekibimiz, hafta içi ve hafta sonu fark etmeksizin 7/24 hizmet verir. Belgelerinizi e-posta veya WhatsApp üzerinden bize iletebilir, noter onaylı tercümelerinizi kısa sürede teslim alabilirsiniz. Antalya’da Meltem, Konyaaltı ve Aspendos şubelerimiz ile her zaman size yakınız.
📞 İletişim Bilgilerimiz
📞 0537 923 70 72 – 0532 631 48 12
📧 info@aspendostercume.com
🌐 www.aspendostercume.com
