Bien que la traduction signifie traduction d’une langue à une autre, il existe différents types de traduction. L’un de ceux-ci peut être exprimé en traduction consécutive. L’interprétation consécutive fait référence au processus de traduction instantanée au moment d’une réunion. Pour être détaillé et concret ; La traduction consécutive est un autre nom pour la traduction instantanée de la langue source vers la langue cible, à partir du moment où la conversation commence.
La traduction consécutive est souvent utilisée lors de réunions de sociétés internationales ou d’institutions ou organisations internationales. Dans le cadre de notre service de traduction consécutive à Antalya, l’interprète écoute immédiatement les mots de la langue source et les traduit immédiatement dans la langue cible. De cette manière, la synchronisation instantanée entre les deux parties est assurée et la communication est maintenue en permanence.
Effectuer une traduction consécutive est un peu différent des autres types de traduction. Si l’orateur donne un exemple de sa culture, il / elle peut ne pas avoir de réponse raisonnable dans la traduction. Par conséquent, l’interprète doit actualiser la traduction de manière appropriée entre les cultures. Afin de clarifier cette situation avec un exemple ; si le locuteur utilise le proverbe « Même dans les moindres problèmes, un voisin peut en aider un autre » et si ce mot est traduit directement dans une langue étrangère, le message perd tout son sens. Parce que ce mot appartient à notre langue et à notre culture, nous sommes les seuls à pouvoir clairement comprendre ce que nous entendons. Cependant, dans une culture étrangère, cela n’aura aucun sens. Dans ce cas, l’interprète doit traduire ce proverbe en développant des relations de voisinage, les voisins ont besoin les uns des autres. Pour cette raison, il est impératif que le traducteur soit bien reconnu dans les deux cultures pour une interprétation consécutive.
Il n’y a pas assez de temps pour réfléchir ou enquêter dans une interprétation consécutive. Parce que le processus de traduction doit être effectué instantanément. Pour une interprétation consécutive, il est nécessaire d’avoir un vocabulaire riche et le but de la réunion est de connaître le secteur. L’expression complète et correcte des concepts utilisés dans le secteur, ont une importance. Compte tenu de toutes ces situations, nous tenons à préciser que notre service de traduction consécutive à Antalya est fourni par des professionnels.
