Хотя процесс перевода означает перевод с одного языка на другой, существуют различные виды перевода.. Один из них называется последовательным переводом.Последовательный перевод является процессом последовательного перевода во время переговоров. Для конкретизации: последовательный перевод — это еще одно название мгновенного перевода с исходного языка на целевой язык, начиная с момента начала разговора.
Последовательный перевод часто используется на международных встречах компаний или встречах международных учреждений или организаций. В рамках нашей услуги последовательного перевода в Анталии переводчик внимательно слушает речь на исходном языке и мгновенно переводит их на целевой язык. Это обеспечивает мгновенную синхронизацию между обеими сторонами и гарантирует бесперебойную связь.
Выполнение последовательного устного перевода немного отличается от других видов перевода. Потому что помимо знания обоих языков, должно быть представление о культуре стран. Например, если говорящий приводит пример из своей культуры, в целевом языке перевода может не оказаться логического эквивалента. Следовательно, если переводчик знаком с обеими культурами, он должен выполнить перевод соответствующим образом. Чтобы проиллюстрировать эту ситуацию на примере и конкретизировать представим, что говорящий использует пословицу, «сосед нуждается в пепле соседа», если это выражение дословно переводится на иностранный язык, она теряет смысл и возникнет путаница. Потому что это выражение принадлежит нашему языку и культуре, и мы можем четко понимать, что имеется в виду, но в чужой культуре эта фраза будет бессмысленной. В этом случае переводчик должен перевести эту ситуацию как «развитие добрососедских отношений, когда оба соседа нуждаются друг в друге». Поэтому крайне важно, чтобы переводчик при последовательномпереводе был хорошо знаком с обеими культурами.
При последовательном переводе, переводчик испытывает дефицит времени, так как процесс перевода должен осуществляться мгновенно. Для последовательного перевода необходимо иметь богатый словарный запас, поэтому перед встречей необходимо знать цель и тему, которая будет обсуждаться. Очень важно, чтобы термины, используемые в этом секторе, были полностью и точно выражены. Учитывая все эти моменты, мы хотели бы заявить, что наши услуги последовательного переводав Анталии предоставляются профессионалами.
