Toplantılarınızda, konferanslarınızda veya çok dilli organizasyonlarınızda eş zamanlı tercüme (simultane tercüme) artık yalnızca bir seçenek değil, rekabette fark yaratacak bir gerekliliktir. Antalya’da faaliyet gösteren Aspendos Tercüme olarak iş dünyasının bu ihtiyacına profesyonel çözümler üretiyoruz.
Simultane Tercüme Nedir?
Simultane tercüme, konuşmacının sözlerini tamamlamadan önce hedef dile aktarılmasını sağlayan çeviri metodudur. Bu yöntem; kulaklık, mikrofon, kabin ve teknik altyapı kullanılarak, dinleyiciye konuşma yapılırken aynı anda tercüme sunulmasına imkân tanır. Bu yüzden büyük ölçekli organizasyonlarda — konferanslar, seminerler, çok uluslu toplantılar — tercih edilir. Aspendos Tercüme -+1
Neden Antalya Simultane Tercüme?
Antalya, hem kongre hem turizm şehri olarak farklı dillerin konuşulduğu bir merkez. Bu sebeple toplantı tercümesi hizmeti yerel ihtiyaçlarla uyumlu olmalı. Biz bu bağlamda şu avantajları sağlıyoruz:
- Uzman tercüman kadrosu: Teknik, hukuki, ticari veya eğitim odaklı tüm toplantılar için deneyimli tercümanlarımız görev alır. Aspendos Tercüme -+1
- Tam teknik altyapı: Portatif çeviri kabinleri, kablosuz mikrofon sistemleri, çok kanallı ses kayıt sistemi ve yüksek kaliteli hoparlörler gibi donanımlar hazır.
- Akış kesintisizliği: Ön testler, sahne planlaması ve sektör terminolojisine hâkim tercümanlar sayesinde akışın kesintiye uğramaması sağlanır.
- 64+ dilde hizmet: İngilizce, Almanca, Rusça, Arapça, Farsça, Fransızca, İspanyolca, İtalyanca, Felemenkçe ve Çince gibi dillerde hizmet veriyoruz — dahası da mevcut.
Simultane Tercüme Süreci
- Talep analizi: Hangi dil çiftleri, kaç katılımcı, hangi sektör?
- Teknik planlama: Kabin konumu, mikrofon tipi, hoparlör dağılımı.
- Tercüman ataması: Sektöre özel deneyimli tercümanlar seçilir.
- Kurulum ve test: Ekipman ön testten geçer, simülasyon yapılır.
- Canlı uygulama: Tercüman kulaklıkla dinler, mikrofonla çeviriyi aktarır; dinleyici konuşma süresiyle eşzamanlı olarak tercüme alır.
- Geri bildirim & arşivleme: Dinleyici değerlendirmesi alınır, gerektiğinde kayıtlar arşivlenir.
Kurumsal İletişim İçin Neden Önemli?
- Farklı dillerde katılımcı olduğunda eşit erişim sağlanır: Herkes konuşmayı kendi dilinde anlayabilir.
- Zaman kazancı: Ardıl tercümeye göre daha hızlıdır ve akışı kesintiye uğratmaz.
- Mesajın doğruluğu: Profesyonel tercüman + teknik altyapı kombinasyonu, anlam kaybı riskini en aza indirir. Aspendos Tercüme -+1
Simultane Tercüme Ekipmanları
Antalya’da organize edilen simultane tercüme hizmetimizde kullandığımız ekipmanlar arasında:
- Portatif simultane çeviri kabinleri
- Kablosuz sunucu yaka mikrofonları, el mikrofonları
- Çok kanallı ses-kayıt sistemleri
- Aktif/pasif hoparlörler ve projeksiyon sunum perdeleri
- Dijital zaman sayacı ve kablosuz ses-görsel aktarım cihazları Aspendos Tercüme –
Aspendos Tercüme ile Güvenli Adım
Antalya merkezli büromuz, haftanın 7 günü ve günün 24 saati destek sunmaktadır. Belgelerinizi destekleyen toplantılarınızda simültane tercüme ile profesyonelliği sahaya taşıyoruz. Teknik altyapıdan tercüman seçimine kadar her aşama kontrolümüz altındadır.
📞 0537 923 70 72 – 0532 631 48 12
📧 info@aspendostercume.com
🌐 www.aspendostercume.com
Simultane tercüme hizmetiyle iletişiminizi en üst düzeye çıkarın — her katılımcının sizi gönül rahatlığıyla anlayabileceği bir ortamda buluşun.
