واجب الرئيسي المترجمين المحلفين هو الإدراك الموضوعي للعلاقة بين اللغات التي سيترجمونها. من بينالعناصر التي لا غنى عنها في واجبات المترجمين أن يتم توصيل بيانات كلا الطرفين لبعضهما البعض دون إجراء أيتغيير. في بعض الأحيان لا تكفي الترجمة باستخدام التعبيرات اللفظية ، وفي هذه الحالة يتم تقديم البيان المكتوب. من ناحيةأخرى ، تطلب بعض المؤسسات أو المنظمات ترجمة محلفة موثقة بالإضافة إلى الإدلاء ببيان مكتوب من قبل مترجممحلف. في هذه الحالة ، يجب أن تكون الترجمة ذات الصلة موثقة من كاتب العدل.
أولاً وقبل كل شيء ، تتم إجراءات الترجمة ذات الصلة بواسطة مترجمين محلفين وتتم كتابتها على الورق فيترجماتك المُحلَّفة الموثقة. يتم توثيق هذه الترجمة والموافقة عليها بعد توفير المراجعة اللازمة. بهذه الطريقة ، يتم قبولالترجمة المعتمدة من قبل كل من المترجم المحلف وكاتب العدل من قبل العديد من المؤسسات أو المنظمات.
من الأمور التي لا غنى عنها أن يتم إعداد الترجمة التي سيجريها مترجم محلف يتقن اللغتين وفقًا لمبدأالموضوعية. يجب على المترجمين المحلفين الذين لا ينتمون إلى أي من الطرفين بالضرورة إعداد عملية الترجمة بطريقةمحايدة. يسعدنا أن نعلن أن مترجمينا المحلفين المسجلين في مكتب الترجمة التابع لنا قد عملوا بنشاط في هذا المجال لفترةطويلة ولديهم إلمام بجميع سطور اللغات ذات الصلة.
قد تكون المعاملات التي يقوم بها مترجمون محلفون غير كافية من قبل مؤسسات أو منظمات أو شركات مختلفة.بمعنى آخر ، قد يطلب المترجمون المحلفون الموافقة على عملية الترجمة من قبل الجهات الرسمية في الدولة. في هذهالحالة ، يتم تنفيذ ترجمة محلفة موثقة. ستكتمل العملية بموافقة الوثيقة مترجمة ومطبوعة من قبل كاتب العدل ذي الصلة.وبالتالي ، ستتم الموافقة رسميًا على المستندات التي سيتم إرسالها إلى الخارج.
ليس فقط للوثائق ، ولكن أيضًا للترجمات النصية مثل عقد أو اتفاقية يتم توقيعها بين الطرفين ، يمكن إضفاءالطابع الرسمي عليها من خلال الموافقة عليها من قبل مترجم محلف معتمد. بالنظر إلى أن التحدث بلغات مختلفة لا يمنعنامن القدرة على التواصل ، فإننا نؤمن إيمانًا راسخًا بأن جميع الدول ستلتقي على أرضية مشتركة. يسعدنا إعداد أعمالك منخلال التواجد معك طوال العملية لجميع الترجمات المحلفة الموثقة من كاتب العدل. يمكنك الاتصال بنا وإخبارنا بماتتساءل للحصول على معلومات مفصلة.
