Hukuki tercüme, en küçük ayrıntının bile büyük sonuçlar doğurabildiği ciddi bir uzmanlık alanıdır.
Aspendos Tercüme ve Danışmanlık Hizmetleri A.Ş., Antalya hukuki tercüme ve mahkeme kararı tercümesi konularında uzun yıllara dayanan tecrübesiyle profesyonel çözümler sunmaktadır.
Alanında uzman yeminli tercümanlarımız, hukuki terminolojiye hâkimiyetleri ve dikkatli çalışma sistemleri sayesinde metinlerin anlam bütünlüğünü koruyarak çeviri yapmaktadır.
Hukuki Tercümede Uzmanlık Neden Gereklidir?
Mahkeme kararları, dilekçeler, sözleşmeler, vekaletnameler, tutanaklar ve bilirkişi raporları gibi belgeler yüksek düzeyde terminolojik bilgi gerektirir.
Sıradan bir tercüman, bir davanın taraflarını veya dava konusunu yanlış yorumlayabilir. Ancak hukuki tercüme alanında uzman tercümanlar, davacı, davalı, mahkeme, hüküm ve gerekçe bölümlerini doğru biçimde analiz ederek çevirir.
Bu profesyonellik sayesinde, özellikle uluslararası davalarda ya da yabancı ülkelerde alınan mahkeme kararlarının tercümesinde herhangi bir yanlış anlamanın önüne geçilir.
Her bir tercümanımız, hem Türk hukuk sisteminin hem de hedef ülke hukuk sisteminin yapısına aşinadır.
Mahkeme Kararı Tercümesi Nasıl Yapılır?
Mahkeme kararlarının tercümesi, dikkat ve deneyim gerektiren çok aşamalı bir süreçtir.
- Belge Analizi: Mahkeme kararındaki taraflar, dava türü ve metin yapısı incelenir.
- Uzman Tercüman Ataması: İlgili hukuk dalında uzman bir tercüman görevlendirilir.
- Çeviri Süreci: Metin, terminolojik tutarlılık korunarak çevrilir.
- Kontrol Aşaması: Redaksiyon ve doğruluk kontrolleri yapılır.
- Noter Onayı (İsteğe Bağlı): Gerekli durumlarda noter onaylı yeminli tercüme hazırlanır.
Neden Aspendos Tercüme?
Antalya’da yıllardır faaliyet gösteren Aspendos Tercüme, hukuki tercüme alanında kalite, gizlilik ve hız ilkelerini benimsemiştir.
Mahkeme kararları, dilekçeler, protokoller veya icra evrakları gibi belgeler, gizlilik prensibine bağlı kalınarak yalnızca yetkili tercümanlar tarafından çevrilir.
Belgelerinizin içeriği asla üçüncü kişilerle paylaşılmaz.
Uzman Kadro ile Kesintisiz Hizmet
Ekibimiz yalnızca tercümanlardan değil; avukat, hukuk danışmanı ve akademisyenlerden oluşmaktadır.
Bu sayede hem dilsel hem de hukuki açıdan doğru çeviriler sunarız.
Antalya’daki Aspendos, Meltem ve Konyaaltı şubelerimizle sizlere en yakın noktada profesyonel destek sağlıyoruz.
Yurt dışındaki davalar, vatandaşlık işlemleri, evlilik boşanma kararları veya şirket sözleşmeleri fark etmeksizin tüm belgeleriniz güvenle çevrilir.
Mahkeme kararı tercümesi konusunda Aspendos Tercüme ile çalışmak, belirsizliği ortadan kaldırır ve yasal süreçlerinizde hız kazandırır.
📞 0537 923 70 72 – 0532 631 48 12
📧 info@aspendostercume.com
🌐 www.aspendostercume.com
