امروزه رونویسی زبان ترکی استانبولی رونق خاصی دارد. در این نوع ترجمه مطالب و موضوعاتی که به صورت شفاهی بیان می‌شوند، در عین حال و همزمان بصورت نوشتاری و کتبی نیز نشان داده می‌شود. به عبارت دیگر تمام مطالب بیان شده توسط گوینده در یک سمینار، کنفرانس و یا جلسه بصورت کتبی و نوشتاری و همزمان و به صورت زیرنویس نمایش داده می‌شود. همچنین رونویسی می‌تواند بصورت کتبی کردن یک متن سخنرانی و یا شفاهی نیز باشد. به عنوان مثال یک دی‌وی‌دی، وی‌سی‌دی، فلش و یا ویدئو اینترنتی نیز ممکن است زبان اصلی رونویسی باشد و بدین ترتیب مطالب شفاهی و صوتی و تصویری بصورت کتبی و نوشتاری تبدیل می‌شود.
یکی از مهمترین موضوعات در رونویسی، تلفظ مفاهیم خاص است که آشنایی کامل با آن زبان را نیازمند است. زیرا گاهاً گوینده در حین صحبت از بعضی اصطلاحات، مخفف‌ها و الفاظ مجازی استفاده می‌کند که کتبی کردن آنها نیاز به مهارت و تجربه دارد. رونویسی یکی از انواع ترجمه است که می‌بایست بصورت همزمان اجرا شود. یعنی صددرصد لازم است که مترجم با سرعت و همزمان با گوینده، ترجمه و رونویسی را انجام دهد. به همین خاطر مترجم رونویسی می‌بایست هم به هر دو زبان آشنایی و تسلط کامل داشته باشد، و هم با سرعت خیلی زیاد بتواند آنها را بنویسد.
خدمات بازنویسی و نوشتاری آنتالیا
ارائة خدمات ترجمة رونویسی در آنتالیا نشان‌دهندة وسعت کادر مترجمین و حرفه‌ای بودن آنها و وسعت کادر مترجمین و حرفه‌ای بودن آنها را تأیید و تحکیم می‌نماید. زیرا مترجم رونویسی هم در درک و بیان و هم در نوشتار باید از مهارت بسیار بالا برخوردار باشد. و این مورد، حرفه‌ای بودن کادر مترجمین را اثبات می‌کند. یکی از موارد مهم دیگر تجربه و مهارت در امر ترجمه رونویسی است زیرا استفاده توأم سه حواس شنیدن و درک کردن ،فهمیدن ، نوشتن توأماً با سرعت و بصورت همزمان مورد استفاده قرار می‌گیرد. ما دارای کادر مجرب و حرفه‌ای مترجمین رونویسی همزمان هستیم و در این خصوص راه و چاه‌های مناسب به شما ارائه خواهیم کرد.
ما با کارهای ترجمه رونویسی شما برخوردی کاملاً حرفه‌ای و تخصصی خواهیم داشت. و مفتخریم که اعلام کنیم تا به امروز تمام پروژه‌های ترجمه رونویسی را با موفقیت صددرصدی به پایان رسانده‌ایم. درضمن بعد از اتمام امور رونویسی ترجمه این متون نیز جزء خدمات ارائه شده توسط مؤسسة ما می‌باشد. به عبارت دیگر وقتی که گوینده به زبان انگلیسی سخن می‌گوید متن رونویسی به زبان انگلیسی خواهد بود که در صورت تمایل مشتری می‌توانیم این متن را به ترکی استانبولی نیز ترجمه کرده و خدمات رونویسی و ترجمه را توأماً ارائه دهیم. ترجمه رونویس آنتالیا تمامی این خدمات را بدون هیچ‌گونه کم و کاست و با بالاترین کیفیت ارائه داده و راه‌های گوناگون و مناسب به شما ارائه خواهد کرد. لطفاً جهت کسب اطلاعات بیشتر با ما تماس حاصل فرمایید.
