Основной обязанностью присяжных переводчиков является объективный смысловой перевод. Обязательным условием является точность перевода, без привнесения изменений в заявления клиента переводчиком. Иногда бывает недостаточно только устного перевода, и в этом случае предоставляется письменное подтверждение. Некоторые учреждения или организации запрашивают нотариально заверенный перевод в дополнение к письменному заявлению присяжного переводчика. В этом случае перевод должен быть утвержден нотариусом.
Ваши документы подлежащие нотариально заверенному переводу выполняются присяжными переводчиками и передаются Вам на бумажном носителе. Затем этот перевод предоставляется для заверения нотариусу и утверждается после прохождения необходимого контроля. Сертифицированные присяжные и нотариально заверенные переводы принимаются многими учреждениями или организациями.
ПРИСЯЖНЫЙ ПЕРЕВОД ЗАВЕРЕННЫЙ НОТАРИУСОМ
Очень важно, чтобы перевод присяжного переводчика, владеющего обоими языками, был подготовлен в соответствии с принципом объективности. Присяжные переводчики, не имеющие отношения ни к одной из сторон, обязаны подготовить процесс перевода беспристрастным образом. Мы рады сообщить, что наши присяжные переводчики, зарегистрированные в нашем бюро переводов, уже давно работают в этой области и освоили все принципы профессионального перевода на соответствующих языках.
Переводы выполняемые присяжными переводчиками могут быть недостаточными для различных учреждений, организаций или предприятий. В таком случае, может потребоваться, чтобы перевод был одобрен и заверен государственными органами. В этом случае процесс будет завершен путем выполнения нотариального заверения присяжного перевода соответствующим нотариусом. Таким образом документы, к примеру, для отправки за границу будут официально утверждены.
Текстовые переводы, такие как контракты или соглашения между двумя сторонами, могут быть официально одобрены и утверждены нотариально заверенным переводчиком. Мы верим, что многонациональность и общение на разных языках не должны быть преградой к взаимопониманию. По возможности мы с радостью подготовим перевод в Вашем присутствии и сопроводим во время процесса нотариального заверения. Вы можете связаться с нами для получения подробной информации и мы с удовольствием ответим на все Ваши вопросы.
